português → árabe
se escondendo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Por onde andou se escondendo?
أين كنت مختبئا؟
Não está se escondendo. Deve estar na cozinha.
لا أظن أنها تختبئ يا سيدي، لا بد أنها بالمطبخ
Porque só pode entrar em seu país se escondendo na mala do meu carro?
فلماذا اذا تدخل بلدك متخفى فى صندوق سيارتى؟
De quem você acha que está se escondendo? Estão todos nos olhando. É terrível.
تعتقد ممن نختبىء الجميع يحدق نحونا، أمر شنيع
Ora, vieram os zifeus a Saul, a Gibeá, dizendo: Não está Davi se escondendo no outeiro de Haquila, defronte de Jesimom?
ثم جاء الزيفيون الى شاول الى جبعة قائلين أليس داود مختفيا في تل حخيلة الذي مقابل القفر.
E desata a correr, tal como qualquer um de nós o teria feito e protege-se, escondendo-se atrás de um contentor do lixo, nos seus saltos altos e na sua minissaia.
فتهرب كما سيهرب أي واحد منا لو كان في مكانها.. وتبحث عن ملجأ فتختبئ خلف صندوق نفايات.. بكعبها العالي وتنورتها القصيرة.