português → árabe
salvador em árabe
- Pronúncia
- munqidh
- Arabizi
mn9dh- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- ن ق ذ
Como usar
A palavra 'munqidh' significa literalmente 'aquele que salva'. É usada para descrever alguém que resgata ou ajuda numa situação difícil, seja literal ou figurativamente.
Frases de exemplo
-
هُوَ المُنقِذُ لِلعائِلَةِ.
huwa al-munqidhu lil-ʿāʾilati.
Ele é o salvador da família.
-
كانَ المُدَرِّبُ المُنقِذَ لِلفَريقِ.
kāna al-mudarribu al-munqiḏa lil-farīqi.
O treinador foi o salvador da equipa.
-
نَنتَظِرُ مُنقِذاً لِهَذا الوَضعِ.
nantaẓiru munqiḏan li-hāḏā al-waḍʿi.
Esperamos um salvador para esta situação.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
El Salvador
السّلفادور
O salvador.
الرسول
Envianos o salvador.
أرسل إلينا المسلّم
Colon de El Salvador
كولون السلفادور
Ele é o meu salvador...
إنه مُخلّصى!
Rei. Salvador. Redentor.
الملك, المخلص, المنقذ
"Fugiu para El Salvador."
هرب الى السلفادور
Salvador da Princesa Khairuzan.
منقذ الأميرة خيرزانه
Mandanos o salvador. O messias.
أرسل لنا المسلّم المسيح المنتظر
San Salvador de Jujuyargentina. kgm
سان سلفادور دي خوخويargentina. kgm
Deus enviará um salvador. Esperança?
سوف يرسل الله لنا رسولاً
"Obrigado, Jesus, obrigado Cristo, obrigado Salvador."
ويقولون," شكرا لك يا عيسى, شكرا للمسيح, شكرا للمنقذ."
Atualizado