português → árabe
sair do país em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não penso que possam sair do País.
لا أعتقد انهم يستطيعون مغادرة البلاد
Estão a vigiar as docas e o aeroporto, para o impedirem de sair do país.
راقبوا المراسي، والمطارات لمنعه من مغادرة البلاد
Pensamos que vai ser o seu ponto de partida para sair do país amanhã à noite.
نعتقد أنها نقطة إنطلاقة لمغادرة البلاد ليلة الغد
O meu filho mais novo foi forçado a sair do país por causa do problema com Sollozzo.
ابنى الأصغر أجبر على مغادرة هذة البلاد بسبب مسألة سولوزو
Os homens tinham de aceitar trabalhos extremamente mal pagos, pois não podiam sair do país.
الرجال كانوا يتنافسوا على ارخص الاعمال لانهو لم يستطيعوا مغادرة البلاد
A maioria deles vive nas ruas. O governo assinou o Dublin II, portanto ninguém pode sair do país. Grécia.
وقعت الحكومة علي إتفاقية دبلن 2 و لذلك لا يستطيعوا مغادرة البلد.
Se não aceitam isto, ser-lhes-á imposto pelas armas. Devem sair do país ou expulsá-los-ei com o «groot Rohr».
إن لم يتقبلوا ذلك سوف يتم إجبارهم بقوة السلاح، يجب عليهم مغادرة البلاد وإلا سأسحقهم بالمدافع الثقيلة.
Ele fala sobre as mudanças nas tendências, sair do país em busca de uma vida melhor, de acordo com ele, é coisa do passado.
فهو يتكلم عن التغير في الاتجاه, الذهاب إلى الخارج لتحسين الوضع المعيشي بالنسبة له هو شيء من الماضي.
Precisou de um ano, de campo de refugiados para campo de refugiados, até chegar a uma pista de aviões para podermos sair do país.
أخذ منها سنة كاملة، التنقل من مخيم للاجئين إلى آخر، لكي تصل إلى مقر هبوط الطائرات وذلك لنستطيع السفر خارج البلاد.
Oito anos depois, quando se descobriu que havia uma conspiração para o matar, vestiram-no de pedinte e fizeram-no sair do país, furtivamente, a cavalo.
وبعد ثمان سنوات من ذلك تم الكشف عن مكيدة لإغتياله فتم إلباسه لباس المتسولين