português → árabe
ruim em árabe
- Pronúncia
- sayyi'
- Arabizi
sayyi2- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- أَسْوَاء aswā'
- Raiz
- س و ء
Outros significados
- رَدِيء radī' — ruim · de má qualidade
Como usar
Existem duas palavras principais para 'ruim' em árabe: 'sayyi'' (سيء) e 'radī'' (رديء). 'Sayyi'' é mais geral e pode se referir a algo mau, desagradável ou de má qualidade. 'Radī'' é mais específico para descrever algo de baixa qualidade ou mal feito.
Frases de exemplo
-
هَذَا الطَّعَامُ سَيِّئٌ جِدًّا.
hādhā ṭ-ṭaʿāmu sayyi'un jiddan.
Esta comida é muito ruim.
-
كَانَ الْجَوُّ سَيِّئًا طَوَالَ الْيَوْمِ.
kāna l-jawwu sayyi'an ṭawāla l-yawmi.
O tempo estava ruim o dia todo.
-
اشْتَرَيْتُ هَاتِفًا رَدِيءَ الصُّنْعِ.
ishtaraytu hātifan radī'a ṣ-ṣunʿi.
Comprei um telefone de má qualidade.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E seria ruim.
وهذا سيكون سيء للغاية
Qual é a ruim?
إكتشف القطعة الخاطئة
Que tempo ruim.
مناخ مأساوى الذى لدينا، أليس كذلك؟
você esta ruim?
أأنت مريض؟ نعم..
Não é tão ruim.
ليس سيئا تماما
É tão ruim assim?
هل الامر سئ الى هذا الحد؟
É uma coisa ruim.
بطريقة بالية يقوم بها التافهون
Não foi tão ruim.
لم تكن خسارة فادحة.
Isso é muito ruim!
ما هو سيء للغاية! وقد التزمت جلالتكم حقا
Está a perna ruim?
هل الساق سيّئة جدّاً؟
Esta formulação é ruim.
ان تلك الصياغة سيئة
Vende aquela terra ruim.
أقول لك هذا:
Atualizado