português → árabe
rua em árabe
- Pronúncia
- shāriʿ
- Arabizi
shari3- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- شَوَارِعُ shawāriʿ
- Raiz
- ش ر ع
Como usar
«Rua» em árabe é شَارِعٌ (shāriʿ). É um substantivo masculino; o plural شَوَارِعُ (shawāriʿ) indica várias ruas. Usa‑se tanto para ruas residenciais quanto para avenidas principais.
Frases de exemplo
-
المَسْجِدُ يَجْتَازُ الشارعَ كلَّ صَبَاحٍ.
al‑masjidu yajtāzu al‑shāriʿa kulla ṣabāḥin
A mesquita atravessa a rua todas as manhãs.
-
أَنا أَمْشِي فِي الشارعِ الآنَ.
anā amshī fī al‑shāriʿi al‑ān
Estou caminhando na rua agora.
-
الشوارعُ مُمْلِئَةٌ بالسياراتِ.
al‑shawāriʿu mumliʾatun bil‑sayyārāti
As ruas estão cheias de carros.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Na rua?
في منتصف الطريق؟
Cada rua...
كل شارع صغير...
Vamos, rua!
غادر المكان
Rua, soldado.
أخرج يا جندي، اخرج هيا
Pela rua acima.
بنهاية الشارع هناك
Desaparece! Rua!
تغلب عليه!
Rua Burnham, 46.
شارع بريهام رقم 46
Rã quer dizer rua. Rã e lua: rua.
إن الضفدع يعنى الطريق
Aonde? Eu só o vi na rua! Na rua!
لقد رأيته فى الشارع فقط فقط فى الشارع
Na garagem da Rua Clark? Rua Clark?
وماذا يعزفون؟ "مرآب شارع كلارك"؟
Caminhando pela rua. Caminhando pela rua.
أو سائرا في الطريق أو سائرا في الطريق
Enquanto estava serrando rua abaixo, rua abaixo, rua abaixo...
بينما كنت أتعرقل في الشارع في الشارع، في الشارع
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre شَارِعٌ e طَرِيقٌ?
شارعٌ refere‑se a uma via urbana, enquanto طريقٌ pode ser qualquer caminho, inclusive rodovias.
Como dizer «rua estreita»?
قَطِيعَةٌ ضَيِّقَةٌ (qaṭiʿaẗun ḍayyiqatun) ou شَارِعٌ ضَيِّقٌ.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado