rosto em em árabe

Quando Moisés ouviu isso, caiu com o rosto em terra;

فلما سمع موسى سقط على وجهه.

Não consigo imaginar acordar e ver seu rosto em vez do de Sadi.

لا أستطيع تخيل بأنى ساستيقظ على رؤية وجهك بدلا من سعيدة

Ao que Abrão se prostrou com o rosto em terra, e Deus falou-lhe, dizendo:

فسقط ابرام على وجهه. وتكلم الله معه قائلا.

Respondeu o Senhor a Josué: Levanta-te! por que estás assim prostrado com o rosto em terra?

فقال الرب ليشوع قم. لماذا انت ساقط على وجهك.

Os discípulos, ouvindo isso, cairam com o rosto em terra, e ficaram grandemente atemorizados.

ولما سمع التلاميذ سقطوا على وجوههم وخافوا جدا.

e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, dando-lhe graças; e este era samaritano.

وخرّ على وجهه عند رجليه شاكرا له. وكان سامريا.

Veja como ela se inclina o rosto em cima de sua mão! O que eu fosse uma luva sobre aquela mão,

انظر كيف أنها تميل خدها على يدها! الإخراج التي كنت قفاز على تلك اليد،

Quando o povo viu isto, prostraram-se todos com o rosto em terra e disseram: O senhor é Deus! O Senhor é Deus!

فلما رأى جميع الشعب ذلك سقطوا على وجوههم وقالوا الرب هو الله الرب هو الله.

Ora, enquanto ele falava comigo, caí num profundo sono, com o rosto em terra; ele, porém, me tocou, e me pôs em pé.

واذ كان يتكلم معي كنت مسبخا على وجهي الى الارض فلمسني واوقفني على مقامي.

Levantai-vos do meio desta congregação, para que eu, num momento, a possa consumir. Então caíram com o rosto em terra.

اطلعا من وسط هذه الجماعة فاني افنيهم بلحظة. فخرّا على وجهيهما.

Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo o som das suas palavras, eu caí num profundo sono, com o rosto em terra.

وسمعت صوت كلامه ولما سمعت صوت كلامه كنت مسبّخا على وجهي ووجهي الى الارض.

Então o rei Nabucodonozor caiu com o rosto em terra, e adorou a Daniel, e ordenou que lhe oferecessem uma oblação e perfumes suaves.

حينئذ خرّ نبوخذناصّر على وجهه وسجد لدانيال وأمر بان يقدموا له تقدمة وروائح سرور.