português → árabe
revelou em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A autópsia revelou...
لقد أطلعنا التشريح
E revelou-se verdadeira.
و تبيّن أنّ الامر كان صحيحا. كان من شارع "ك"
Porque não o revelou antes?
لماذا لم تظهره من قبل
Você mesmo revelou essas fotos?
هل أظهرتَ هذه الصور بنفسِك؟ نعم.
Revelou a Sua Palavra à minha mente.
لقد أوحى بكلماته إلى عقلى
Mas o conceito revelou-se verdadeiro.
ولكن الفكرة كانت موجودة
Sr. major, revelou o nosso plano secreto.
رائد، تخليت عن خطتنا السرية.
Ele revelou-me a boa/má notícia, de chofre:
وقد أخبرني بالخبر الجيد/السيء في وجهي.
Esta última pergunta revelou-se uma surpresa.
في السؤال الأخير، تم الكشف عن حقيقة مدهشة.
(Risos) Por fim, ele revelou a verdade da questão.
و أخيرا,كشف لي حقيقة المسألة.
A análise toxicológica revelou quetamina, um sedativo fortíssimo.
كشف تحليل السموم لأحدهم بوجود مسكن قوى
Não revelou o número exato de garrafas, não revelou onde o edifício se encontrava exatamente e não revelou quem era o proprietário do edifício.
لم يكن يريد هذا الرجل أن يكشف عدد هذه القنينات بالضبط لم يكن يريد هذا الرجل أن يكشف موقع البناية ولم يكن يريد هذا الرجل أن يكشف من هو مالك البناية