português → árabe
retratado em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Triângulo ABC é retratado abaixo.
أ-ب-ج مثلث قائم الزاوية هو في الصورة أدناه.
Ele está a enrubescer. Está a enrubescer por estar a ser retratado.
هو يشعر بالخجل. يشعر بالخجل لرسم صورته الشخصية!
Penso que isto foi bem retratado quando o Thomas estava a pôr música quando entrámos hoje na sala.
وأعتقد أنها كانت ملحوظة بشدة عندما كان توماس يلعب الموسيقى أثناء وصولنا لهذه القاعة اليوم.
Mas, de vez em quando, um banqueiro, cansado de ser retratado como um intrujão, ataca violentamente.
ولكن من حين إلى آخر يشعر أحد المصرفيين بالضجر إزاء تصويره بوصفه وغداً محتالاً فيلجأ إلى الهجوم.
Devo ficar indignado com esta invasão da minha privacidade? Terá finalmente chegado, três décadas depois, o mundo retratado por George Orwell no livro 1984?
تُرى هل ينبغي لي أن أغضب إزاء هذا التطفل على خصوصيتي؟ وهل وصلنا أخيراً إلى عالم 1984 الذي تحدث عنه جورج أورويل، ولكن بعد ثلاثة عقود من الزمان؟ وهل يراقبني الآن الأخ الأكبر؟
Ela apontou para a imagem à direita como um exemplo, para mim, do tipo de dignidade que precisava de ser retratado para combater as imagens dos meios de comunicação.
و أشارت إلى الصورة على اليمين كمثال على ذلك، بالنسبة لي، من ذلك النوع من الكرامة التي يجب أن تكون مصورة
Esta fractura antiga, ocultada por Sir Mark Sykes e François Georges-Picot há 97 anos no seu acordo secreto, “engoliu” agora a Síria, com Assad retratado como uma espécie de “papão” alauita.
وهذا الصدع القديم، الذي أخفاه السير مارك سايكس وفرانسوا جورج بيكو قبل 97 عاماً في اتفاقهما السري، يبتلع سوريا الآن، مع تصوير الأسد على أنه غول علوي.