português → árabe

retorno em árabe

عَوْدَة

Pronúncia: ʿawd
Arabizi: 3awda
Tipo: substantivo · feminino
Plural: اَلْعَوَائِدُ al‑ʿawāʾid
Raiz: ع و د

Como usar

«Retorno» refere‑se ao ato de voltar a um lugar ou estado. Em árabe usa‑se o substantivo «العُودة» (feminino). Pode aparecer com o artigo definido «ال» ou sem ele, dependendo do contexto.

Frases de exemplo

اَلْعَوْدَةُ إِلَى البَيْتِ سَهْلَةٌ.

al‑ʿawda ilā al‑bayti sahla.

O retorno à casa é fácil.
سَأَلْتُهُ عَنِ اَلْعَوْدَةِ بَعْدَ السَّفَرِ.

saʾaltuhu ʿani al‑ʿawda baʿda al‑safar.

Perguntei-lhe sobre o retorno após a viagem.
اَلْعَوْدَةُ إِلَى الدِّرَاسَةِ مُمْكِنَةٌ بَعْدَ الإِجَازَةِ.

al‑ʿawda ilā al‑dirāsa mumkinah baʿda al‑ijāza.

O retorno aos estudos é possível após as férias.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Ponto de retorno:

نقطة العودة

Em quarto, o retorno.

رابعاً, ردود الأفعال.

Voce perdeu o retorno!

ضللت الطريق

Obrigada pelo seu retorno.

أشكركم على عودته

Retorno aos Estados Unidos.

انني سأعود الى امريكا

Tipo de retorno desconhecido

مجهول عودة نوع

Mas fico com um retorno bom.

ولكن حصلت على عائد حسن.

Retorno do flash intermitente:

ارتداد الاستروب:

Mas tomei uma decisão retorno.

ولكني قد أحرقت جسوري بسرعه.ليس

Eu exijo o seu retorno imediato.

أطالب بإعادتها لي الآن

Pode fazerme um favor em retorno?

هل تريد عمل خدمة لى فى المقابل؟

Enquanto esta pessoa recebe 6% de retorno, esta recebe 7% de retorno, talvez esta pessoa receba 12% de retorno.

ريثما يحصل هذا الشخص على 6%، ربما يحصل هذا على 7% من أموالهم، ربما هذا الشخص يحصل على 12% من ماله.

Perguntas e respostas

Como dizer «o meu retorno»?

Diz‑se «عُودتي» (ʿawdatī).

Qual a diferença entre «عودة» e «رجوع»?

«عودة» enfatiza o ato de voltar, enquanto «رجوع» pode referir‑se também a voltar a um hábito ou posição.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-10