português → árabe
regra de ouro em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Só seguia sua regra de ouro.
كنت فقط اتبع قاعدتهم الذهبية
Porque a Regra de Ouro é exigente.
لأن القاعدة الذهبية صعبة. وأنا أحياناً عندما أكون أتكلم إلى
A regra de ouro era "se a minha mãe não compreendesse" não podíamos usar no vídeo.
القاعدة هي، لو لم تفهمهم أمي إذا لا يمكننا إستخدامه في المقطع
"que cada versículo da Torá é um comentário, "é uma ilustração, sobre a Regra de Ouro".
بأن كل آية من التوراة هي تعقيب وشرح ومسرد "للقاعدة الذهبية".
E muitas vezes, vêm em primeiro lugar objetivos secundários, em vez da compaixão e da Regra de Ouro.
وكأن ذلك هو الأمر الرئيسي الذين يقومون به. وفي الغالب فإن الأهداف الثانوية يدفع بها إلى المكانة الأولى بدل التعاطف والتراحم والقاعدة الذهبية.
Em particular, cada uma das principais tradições mundiais tem colocado no núcleo da sua tradição o que se tornou conhecido pela Regra de Ouro.
وعلى وجه الخصوص فإن كل واحدة من المعتقدات العالمية الرئيسة قد شددت على أهمية كما ونادت ووضعت في صلب معتقداتها ما أصبح يعرف بالقاعدة الذهبية.
Foi a Regra de Ouro que nos leva ao valor transcendente a que ele chamou "ren", o calor humano, que era uma experiência transcendente em si mesma.
وإنها القاعدة الذهبية هي ما ستسمو بهم إلى قيمة أسماها "رين" فطبيعة القلب البشري تجربة سامية بحد ذاتها.
Mas as pessoas querem ser religiosas e a religião deve ser criada para ser a força da harmonia no mundo, que pode e deve ser devida à Regra de Ouro.
ولكن الأفراد يرغبون في التدين، ويتوجب أن يبنى الدين كقوة للانسجام في العالم، والتي يمكن ويتوجب أن تكون-- نتيجة للقاعدة الذهبية.