português → árabe
refugiar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não é uma vida para se refugiar do mundo.
إنّها ليست كحياة لاجئ من العالم.
Acho que não devemos refugiar-nos na arquitetura.
وأعتقد أنه يجب ألا نخجل في الهندسة المعمارية
Nós adoramos refugiar-nos em mentiras. Adoramos mesmo.
الآن, نحن نود أن نُغَلف أنفسنا بأكاذيب. نحب أن نفعل ذلك.
É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.
الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان
Pensei que precisava de me refugiar noutra coisa qualquer.
فظننت أنني في حاجة إلى الإنسحاب إلى مكان آخر.
É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.
الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء.
Um eu fiz na ilha de Panarea onde, de vez em quando, vou me refugiar.
على طاولات الرخام في المقاهي والحانات وفعلت واحدة في باناريا حيث كنت ابتعد بين الحين والآخر
CAIRO – “Bashar deveria abandonar o poder e refugiar-se em segurança no Egipto.
القاهرة ــ "ينبغي للرئيس السوري بشار الأسد أن يتخلى عن السلطة ويتقاعد بسلام في مصر.
Para o seu segundo ensaio, Van Gogh abandona Arles, para se refugiar numa vila... e inverte completamente a sua técnica de empaste.
في تجربته الثانيةنفان كوخ يغادر آرليس لكي يلجأ في قرية ويعكس تماما تقنية اللمس.
As dores do parto a constrangeram a refugiar-se junto a uma tamareira. Disse: Oxalá eu tivesse morrido antes disto, ficando completamente esquecida.
فألجأها طَلْقُ الحمل إلى جذع النخلة فقالت: يا ليتني متُّ قبل هذا اليوم، وكنت شيئًا لا يُعْرَف، ولا يُذْكَر، ولا يُدْرَى مَن أنا؟
Porém, ele disse: Refugiar-me-ei em um monte, que me livrará da água. Retrucou-lhe Noé: Não há salvação paraninguém, hoje, do desígnio de Deus, salvo para aquele de quem Ele se apiade.
« قال سآوي إلى جبل يعصمني » يمنعني « من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله » عذابه « إلا » لكن « من رحم » الله فهو المعصوم قال تعالى « وحال بينهما الموج فكان من المغرقين ».
O espinheiro, porém, respondeu �s árvores: Se de boa fé me ungis por vosso rei, vinde refugiar-vos debaixo da minha sombra; mas, se não, saia fogo do espinheiro, e devore os cedros do Líbano.
فقال العوسج للاشجار ان كنتم بالحق تمسحونني عليكم ملكا فتعالوا واحتموا تحت ظلي. والا فتخرج نار من العوسج وتأكل ارز لبنان.