redemoinho em árabe

Redemoinho.

دوامه.

Deve ter se soltado durante o redemoinho.

لابد ان الرباط انحل اثناء عبور الدوامه

Seria cem vezes pior do que o redemoinho.

سيكون هذا اسوء مائة مره من الدوامه

Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال

Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:

فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال

E quem é que tira o chapéu com respeito diante de cada redemoinho?

ومن الذي يجعل الرجال يرفعوا قبعاتهم احتراما إلى كل دوامة غبار؟

que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?

او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.

E aqui está uma bela composição da Galáxia do Redemoinho, tirada pelo telescópio espacial Hubble.

ثم ها هي صورة مركبة جميلة لمجرة الدوامة, أخذت بواسطة تليسكوب "هابل" الفضائي.

Quando o Senhor estava para tomar Elias ao céu num redemoinho, Elias partiu de Gilgal com Eliseu.

وكان عند اصعاد الرب ايليا في العاصفة الى السماء ان ايليا واليشع ذهبا من الجلجال.

A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

‎صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض‎.

Era estranho vê-lo de fumar; sua boca e garganta, faringe e narinas, tornou-se visível como uma espécie de redemoinho elenco fumaça.

وكان من الغريب أن نرى له التدخين ؛ فمه، والحلق والبلعوم وفتحتي الأنف، أصبحت واضحة كنوع من الإلتفاف يلقي الدخان.

quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.

اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.