português → árabe
reconhecer que em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tens de reconhecer que é estranho.
عليك أن تسمح بذلك.. يالها من طرائف غير قابله للتصديق
Têm que reconhecer que se trata de muita escolha.
عليكم الاقرار بأن هذه خيارات واسعة جداً.
Tenho que reconhecer que subestimei as atrocidades.
في الواقع، لقد أخطأت تقدير الفظائع التي ستحصل، لا بد لي أن أعترف بذلك.
Mas temos que reconhecer que temos essas limitações.
ولكننا ينبغي أن ندرك أن نملك هذه العوائق
Temos de reconhecer que, por vezes, não agimos muito bem.
يجب أن أعترف أن الأمر ليس سهلا دائما
Bem, devo reconhecer que você é tremendamente compreensivo.
حسنا, علي أن أقول.بأنك عطوف بشكل كبير
Tenho de reconhecer que é agradável tomar um café para variar.
أنا يجب أن أقول، هو لطيف بالأحرى أن يكون عنده كأس القهوة للتغيير.
Tem de reconhecer que foi uma ideia inteligente. Sim, perfeita.
ستعترف إنها فكرة ذكة أجل مثالية
Temos de reconhecer que a verdadeira fé não tem respostas fáceis.
يجب علينا أن ندرك أن اﻹيمان الحقيقي ﻻ توجد له إجابات سهلة.
Para o fazer, temos de reconhecer que estas questões têm respostas.
ولكي نقوم بهذا علينا اولا الاعتراف بان لتلك الاسئلة أجوبة صحيحة وخاطئة
Mas tenho que reconhecer que tinha muitíssimo êxito com as mulheres.
و لكنى سأقول شيئا واحدا، اٍن لديه تأثير خارق على النساء
Quero salientar que é importante reconhecer que África tem fraquezas importantíssimas.
أريد أن أقول أن المُهم هو الإعتراف بأن لأفريقيا نقاط ضعف أساسية.