português → árabe
recompensa para em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Isso não é recompensa para quem vos guiou nos ataques.
هذه ليست طريقة لمكافئة رجلا دعم غاراتنا
Quer uma recompensa, para ajudar o amigo que tanto estima?
أنت تريد مكافأة على مساعدة صديق تحبه بهذا القدر؟
Isso torna-se uma recompensa para o comportamento de baixa frequência.
هذا سيصبح المكافأة علي السلوك المنخفض التردد.
Que flutuava sob o Nosso olhar, como recompensa para aquele que foi desmentido.
« تجري بأعيننا » بمرأى منا، أي محفوظة « جزاءً » منصوب بفعل مقدر، أي أغرقوا انتصارا « لمن كان كفر » وهو نوح عليه السلام، وقرئ كفر بالبناء للفاعل، أي أغرقوا عقابا.
Se vierem a por ele, levarãose a recompensa. Para cobrála em mão, terão que leválo a Roma.
لو سعوا خلفهم ينتهي الامر بجائزة هى ان تأخذه الى روما بنفسك
Eis que cedo venho e está comigo a minha recompensa, para retribuir a cada um segundo a sua obra.
وها انا آتي سريعا واجرتي معي لاجازي كل واحد كما يكون عمله.
Então dirão os homens: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.
ويقول الانسان ان للصديق ثمرا. انه يوجد اله قاض في الارض