português → árabe
reafirmar em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Esse legado está agora a reafirmar-se.
ان هذا الارث يعيد فرض نفسه مجددا.
Às 17h00 nos reuniremos na estação Zōshiki para reafirmar nosso compromisso.
سنجتمع في الخامسة مساءً في محطة زوشيكي لإعادة التأكيد على الوعد الذي قطعناه (بدعم المادة التاسعة).
Mas, ao mesmo tempo, estamos a religar-nos e a reafirmar a nossa herança árabe.
نحن نعيد الارتباط ونؤكد اهمية تراثنا العربي.
Agora, pode parecer que eu estou prestes a fazer um sermão sobre ateísmo, e quero reafirmar que não vou fazer isso.
حسنا، يبدو وكأني سأبشر بالالحاد، وأود التأكيد بأنه هذا ليس هدفي.
Para Israel, a guerra com o Irão não tem a ver com a neutralização de uma ameaça existencial, trata-se de reafirmar o seu estatuto regional.
إن إسرائيل لا تنظر إلى الحرب مع إيران باعتبارها وسيلة لتحييد خطر يهدد وجودها؛ بل إن الأمر برمته يدور حول تأكيد هيبتها الإقليمية.
Bom, para mim significa, acho eu, que é reafirmar a fé em todos no mundo, que temos a responsabilidade de ajudar uns aos outros, se vivemos neste mundo.
بيه: حسنا, بالنسبة لي يعني, اعتقد أنه فقط لتأكيد الإيمان أو الثقة لكل شخص في هذا العالم أن نحميل مسؤولية مساعدة اللآخرين إذا كنا نعيش في هذا العالم
Isso pode não ser incomum noutros países, mas na Índia, foi quase sem precedentes, servindo assim para reafirmar que existem mudanças vitais em andamento.
وقد لا يكون هذا مستغرباً في أماكن أخرى، ولكنه في الهند كان أمراً غير مسبوق تقريبا، وبالتالي فقد خدم كوسيلة للتأكيد على أن التغييرات الحيوية قادمة.
Com as próximas eleições, temos uma oportunidade valiosa para reafirmar o nosso compromisso com as vacinas, reforçando a liderança nacional na saúde e aumentando o investimento no sistema de saúde.
ومع قدوم الانتخابات المقبلة، فإننا لدينا فرصة قيمة للتأكيد على التزامنا باللقاحات من خلال تعزيز ودعم الزعامات الوطنية في ما يتصل بالصحة وزيادة الاستثمار في أنظمة الرعاية الصحية.