querubim em árabe

Montou num querubim, e voou; apareceu sobre as asas do vento.

ركب على كروب وطار ورئي على اجنحة الريح.

Montou num querubim, e voou; sim, voou sobre as asas do vento.

‎ركب على كروب وطار وهف على اجنحة الرياح‎.

Um querubim tinha dez côvados de altura, e assim também o outro.

علو الكروب الواحد عشر اذرع وكذا الكروب الآخر.

Assim era também o outro querubim; ambos os querubins eram da mesma medida e do mesmo talho.

وعشر اذرع الكروب الآخر. قياس واحد وشكل واحد للكروبين.

Eu te coloquei com o querubim da guarda; estiveste sobre o monte santo de Deus; andaste no meio das pedras afogueadas.

انت الكروب المنبسط المظلل واقمتك. على جبل الله المقدس كنت. بين حجارة النار تمشيت.

havia querubins e palmeiras de entalhe; e havia uma palmeira entre querubim e querubim; e cada querubim tinha dois rostos,

وعمل فيه كروبيم ونخيل. نخلة بين كروب وكروب ولكل كروب وجهان.

um querubim numa extremidade, e o outro querubim na outra; de uma só peça com o propiciatório fez os querubins nas duas extremidades dele.

كروبا واحدا على الطرف من هنا وكروبا واحدا على الطرف من هناك. من الغطاء صنع الكروبين على طرفيه.

Farás um querubim numa extremidade e o outro querubim na outra extremidade; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.

فاصنع كروبا واحدا على الطرف من هنا. وكروبا آخر على الطرف من هناك. من الغطاء تصنعون الكروبين على طرفيه.

Uma asa de um querubim era de cinco côvados, e a outra de cinco côvados; dez côvados havia desde a extremidade de uma das suas asas até a extremidade da outra.

وخمس اذرع جناح الكروب الواحد وخمس اذرع جناح الكروب الآخر. عشر اذرع من طرف جناحيه الى طرف جناحه.

também a asa deste querubim, tendo cinco côvados, tocava na parede da casa, e a outra asa, tendo igualmente cinco côvados, estava unida � asa do primeiro querubim.

وجناح الكروب الآخر خمس اذرع يمسّ حائط البيت والجناح الآخر خمس اذرع يتّصل بجناح الكروب الآخر.

E a piedade, qual recémnascido nu, ou querubim celestial sobre os mensageiros invisíveis do ar soprará o abominável acto em todos os olhos e as lágrimas afogarão o vento.

ضد اللعنة المريعة على قتله والرحمة مثل طفل جديد يمتطى زوبعة الاحتجاج او مثل الملك كروب على صهوة خيول الهواء الخفية ستنفخ

Então olhei, e eis quatro rodas junto aos querubins, uma roda junto a um querubim, e outra roda junto a outro querubim; e o aspecto das rodas era como o brilho de pedra de crisólita.

ونظرت واذا اربع بكرات بجانب الكروبيم. بكرة واحدة بجانب الكروب الواحد وبكرة اخرى بجانب الكروب الآخر. ومنظر البكرات كشبه حجر الزبرجد.