português → árabe
querida em árabe
- Pronúncia
- ʿazīzatī
- Arabizi
3azizati- Tipo
- substantivo · feminino
- Raiz
- ع ز ز
Como usar
«Querida» traduz‑se como عَزِيزَة ou عَزِيزَتِي quando se dirige a uma mulher. É um substantivo feminino usado como forma carinhosa, equivalente a “amiga querida” ou “minha querida”.
Frases de exemplo
-
عَزِيزَتِي، كَيْفَ حَالُكِ؟
ʿazīzatī, kayfa ḥāluki?
Querida, como estás?
-
أُرِيدُ أَنْ أُرْسِلَ رِسَالَةً إِلَى عَزِيزَتِي.
urīdu an ursila risālatan ilā ʿazīzatī.
Quero enviar uma mensagem à querida.
-
سَأَلْتُ عَزِيزَتِي عَنِ السَّفَرِ.
saʾaltu ʿazīzatī ʿani as-safar.
Perguntei à querida sobre a viagem.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Querida!
يا إلهي!
Ei, querida?
ما رأيك؟
Obrigado, querida.
شكرا، عزيزتي
Querida, querida, aqui.
حبيبي، حبيبي، هنا
Querida! Minha querida!
يا عزيزتي
Querida? É você, querida?
كيف قتلت ذلك الرجل فى (فيجاس), على أية حال؟
Querida, querida, querida ama.
يا جميلة مربيتى الجميلة
Karin, querida querida, querida!
حبيبتى. حبيبتى.
Minha querida, minha querida adorada.
عزيزتي.. عزيزتي الجميله.
Pronto, querida. Já te agarrei. Querida.
حبيبتي أوه، يا إلهي، يا إلهي
Minha querida, queridíssima querida menina.
حبيبتى الغالية. فتاتى الغالية.
Minha querida! Minha muito querida Sra. Kennedy!
عزيزتي السيدة كينيدي الغالية جداً سيدة كينيدي
Perguntas e respostas
Como usar «querida» em árabe?
Use عَزِيزَتِي antes do nome ou sozinha para chamar alguém de forma afetuosa.
Existe forma masculina?
Sim, o equivalente masculino é عَزِيز (ʿazīz) ou عَزِيزِي para “meu querido”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado