português → árabe
quer por em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Quanto quer por ela?
كم تريدين؟
Quanto quer por ele?
بكم ستشترينه؟
Não. Ninguém me quer por perto.
لا, لا أحد يريدني
Também ninguém nos quer por perto.
ونحن لا أحد يريدنا أيضاً
Quanto quer por este barco, dinheiro na mão?
كم تريد فى مقابل هذه السفينة, أوراق نقدية فوراً؟
Quanto é que quer por uma arma bonitinha como essa?
هذا المسدس جميل حقا كم تريد من المال مقابل هذا المسدس الجميل
Mas quer por favor ajustar o torniquete na minha perna?
لكن أولاً يُمْكِنُ أَنْك ثَبّتْ الشظايا... على ساقِي؟
Pensei que era importante sublinhar que as pessoas estavam a ser ajudadas, quer por ONG internacionais ou por organizações de base locais.
لقد فكرت بأنه من المهم التشديد على أن الناس تم مساعدتهم، سواء من قبل المنظمات الدولية أو من قبل المنظمات الشعبية المحلية.
que não vos movais facilmente do vosso modo de pensar, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola como enviada de nós, como se o dia do Senhor estivesse já perto.
ان لا تتزعزعوا سريعا عن ذهنكم ولا ترتاعوا لا بروح ولا بكلمة ولا برسالة كانها منا اي ان يوم المسيح قد حضر.