português → árabe
que tanto em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
De modo que tanto faz.
لذا، لا يهم
Por que tanto alvoroço?
لم كل هذه الجلبة؟
Por que tanto cochicho, hein?
؟ فى ماذا تهمسوا..
Nem unzinho. E por que tanto pão?
بالتأكيد استفذت كلّ قسائمك الشرائية
Manter a casa de que tanto gostas.
الإحتفاظ بهذه الشقة التي تحبينها جدا
"Que tanto amava e que era tão bela
هذه البنت التى أحببتها كانت جميلة ولطيفة
Esta é a batalha que tanto ansiávamos.
هذه الحرب التى انتظرناها طويلا
No entanto, parecem concordar, que tanto
حتى تتاح لهم الفرصة لدراسة السفينة.
Tratar das galinhas, de que tanto gosta.
للإعتناء بالدجاج التي تحبيها كثيرا
De nada lhes valeria o que tanto os deleitou!
« ما » إستفهامية بمعنى: أي شيء « أغنى عنهم ما كانوا يمتعون » في دفع العذاب أو تخفيفه أي: لم يغن.
Aqui vai aos pequenos vícios que tanto acarinhamos.
أجل.. فتلك العادات الصغيره المزعجه تتملك منا.. عزيزتي.
Tão depressa haveis esquecido Rosalina, que tanto amáveis?
أليست روزالين هى التى تحبها بشدة؟ هل نسيتها سريعا هكذا؟