português → árabe
que, contudo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Que palavra tão bonita: "Contudo."
يالها منَ كلمة مُحَبِّبة، "على الرغم من ذلك"!
O que é que a desencadearia, contudo?
كيف إنفجرت, إذن؟
"e de saber que foi errado, contudo..."
ومعْرِفة بأنّه كَانَ خاطئَ، على الرغم من ذلك "
Contudo, por muito que a medicina clínica
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً
O que se alterou, contudo, foi o contexto.
ولكن ما تغير هو السياق.
Devo dizer, contudo, que o museu é lindíssimo.
ومع ذلك سوف اقول ان المتحف رائع.
Contudo, os veículos que veem aqui são grandes.
لكن, المركبات التي تُشاهدونها هنا كبيرة.
Contudo, têm que trazer os vossos próprios cavalos.
أن نخرج الآن و نطاردهم يجب أن تحضروا خيولكم الخاصة
Contudo, há provas de que ele estava a chantageála.
لكن يوجد دليل على أن الرجل كان يبتزك أبتزاز؟
Contudo, ambas concordam que teve ter havido alguma coisa.
؟ لكن، كلاهما متفقتان انه كانت هناك علاقة جنسية من نوع ما.
Para a comunidade, contudo, temos que começar pelo princípio.
للمجتمع، نبدأ من البداية الأولى.
Acaso trocou alguma nação os seus deuses, que contudo não são deuses? Mas o meu povo trocou a sua glória por aquilo que é de nenhum proveito.
هل بدلت امة آلهة وهي ليست آلهة. اما شعبي فقد بدل مجده بما لا ينفع.