português → árabe
quase nenhum em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Quase nenhum. Muito bem.
حسنا، بالكاد حسنا، ماك باين
Temos muito pouco dinheiro, quase nenhum.
إن لدينا القليل من النقود تقريباً مفلسون
Gregor passava as noites e dias com quase nenhum sono.
أمضى لياليه وغريغور يوما مع أي النوم على الإطلاق.
E então algumas delas podem ter tido, quase nenhum ponto.
وبعض هذه الفرشات نادرا ما تجدها منقطة
Agora, quase nenhum destes filmes passa o teste de Bechdel.
الآن، لا شيء تقريبا من هذه الأفلام يستطيع اجتياز اختبار بيتشديل.
No entanto, apesar disso, quase nenhum de nós já ouviu o espaço.
ولكن على الرغم من هذا، يصعب على اي منا سماع صوت الفضاء.
"Tem sido uma primavera perfeita. Chuvas quentes e quase nenhum gelo.
لقد كان الربيع مثالياً " الأمطار دافئة وقلما رأينا الثلوج
Usamos 4 milhões de copos por dia, em vôos comerciais, e quase nenhum é reutilizado ou reciclado.
نحن نستخدم 4 ملايين كوب يومياً في رحلات خطوط الطيران، وفعلياً لا يعاد استخدام أو تدوير أحدها؛
Passámos de uma situação em que quase nenhum afegão tinha telemóvel durante o governo talibã para uma situação em que, quase da noite para o dia, três milhões de afegãos têm telemóveis.
وقد نقلنا أفغانستان من مرحلة عدم وجود الاتصالات اثناء حكم طالبان في أفغانستان الى مرحلة اصبح فيها
Não foi porque as que recordaram mais Mandamentos — mais religiosas — fizessem menos batota, e as que não conseguiram recordar quase nenhum Mandamento — menos religiosas — fizessem mais batota.
الذين أعطيناهم الفرصة للغش، لم يغشوا بتاتاً. الأمر ليس أنهم أكثر تديناً-- الناس الذين تذكروا وصايا أكثر -- غشوا أقل،