português → árabe
quanto de tudo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
De tudo quanto tenham feito!
« عما كانوا يعملون ».
Executante de tudo quanto Lhe apraz.
« فعَّال لما يريد » لا يعجزه شيء.
E de nada lhes valeu tudo quanto haviam elaborado.
« فما أغنى » دفع « عنهم » العذاب « ما كانوا يكسبون » من بناء الحصون وجمع الأموال.
Agora sabem que tudo quanto me deste provém de ti;
والآن علموا ان كل ما اعطيتني هو من عندك.
De nada lhe valerão os seus bens, nem tudo quanto lucrou.
« ما أَغنى عنه ماله وما كسب » أي وكسبه، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني.
Quanto à plantação, temos de por uma rede, senão roem tudo.
أهذا كل شئ؟ عند اكتمال القمر، فإننا نقتل أقل من المعتاد
Qual, não foi inteirado de tudo quanto contêm os livros de Moisés,
« أم » بل « لم ينبأ بما في صحف موسى » أسفار التوراة أو صحف قبلها.
Então, quanto de salino no total irei obter quando eu misturar tudo?
ما هو مقدار الملح الذي سأحصل عليه بعد الخلط؟ ما هو مقدار الملح الذي سأحصل عليه بعد الخلط؟
Glorificado seja Deus ( Ele está livre ) de tudo quanto Lhe atribuem!
« سبحان الله » تنزيها له « عما يصفون » بأن لله ولدا.
Isto diz-nos quanto tivemos de sono REM, de sono profundo, e tudo isso.
هذا يخبرنا، بطبيعة الحال، كم أمضينا في حالة اليقظة في النوم العميق، و كل هذه الأصناف من النوم.
Dia em que o homem será inteirado de tudo quanto fez e tudo quanto deixou de fazer.
« ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر » بأول عمله وآخره.
Quanto aos fiéis, que tiverem praticado o bem, terão por abrigo jardins de aconchego, por tudo quanto fizeram.
« أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا » هو ما يعد للضيف « بما كانوا يعملون ».