português → árabe
quando chegamos em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Quando chegamos a Kobe?
متى نصل الى كوبى؟
Quando chegamos aos poços?
متى سنصل للآبار؟
Está bem. Quando chegamos a Baltimore?
ـ متى نصل إلى "بالتيمور"؟
Escapase sempre quando chegamos ao parque.
إنه دائماً يهرب حين نقترب من المتنزه
Quando chegamos aqui, vocês devem perguntar:
وعندما نصل إلى هذه النقطة، عليك أن تسأل، أليس كذلك؟
Quando chegamos ao fim as coisas ficam mesmo perigosas.
ذلك يشبه نزولك الى مستويات متدنية الى الاسفل حيث تصبح الاشياء مشبوهة
Continuando, na agência, quando chegamos a um impasse destes...
على أية حال، في الوكالة،..عندما نصللوضعمثلهذا.
"Ah, estou em casa." Porque todos sabemos quando chegamos a casa.
" آه, أنا في المنزل " لاننا نعلم جميعاً أين المنزل هو..
Ainda bem que conseguimos permissão quando chegamos aqui, senão...
لحسن الحظ أن لدينا إجازة... عندما جئنا هنا وإلا
Quando chegamos às encostas dos vales, as forças podem chegar aos 2G.
يجب أن نحصل على إذن طيران خاص. وبينما أنت تطير حول الضفاف في هذه الأودية٬ يمكن للقوى أن تصل إلى ٬2G
Quando chegamos a paragens, novas mas familiares acontece uma coisa estranha.
حينما نصل لليابسة، على شاطئ كلاهما جديد ومألوف يحدث شيئا غريبا
Como diz Freud, "Quando chegamos a certa idade, o sexo se volta incongruente".
كما يقول " فرويد "، إذا وصلت إلى سن معينة، فإن الجنس يصبح غير منطقى