português → árabe
qualquer caso em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não me permitirão comer isso, em qualquer caso.
فهُنّ لن يسمحن لي أن أأكل على كُلِّ حال.
"mas, em qualquer caso, não faz parte da ciência."
لكن في كل الأحوال الوعي ليس جزءاً من العلم
Em qualquer caso, o assunto não pode ficar como está.
وفي كل الأحوال، لا ينبغي للأمر أن يظل حيث هو الآن.
Bom, Sara disse que... Em qualquer caso, quero te presumir.
حسناً، لقد قالت " سارا " أنه على أى حال، إننى أريدك أن تظهر
Em qualquer caso, o historial impressionante do crescimento Chinês não pode ser sustentado.
وفي كل الأحوال فإن استمرار سجل النمو الممتاز في الصين لم يعد ممكنا.
Em qualquer caso, em Yokohama, você encontrará as geishas... e essas, senhor, não são de se torcer o nariz.
على أى حال, فى يوكوهاما, ستقابل فتيات الغايشا و أولئك سيدى, لا ترافقهم
Em qualquer caso, a indignação moral, porém justificada, não é uma razão suficiente para se ir para a guerra.
وعلى أية حال فإن الغضب الأخلاقي، مهما كان مبررا، ليس بالسبب الكافي لخوض الحروب.
Em qualquer caso, os parlamentos nacionais devem envolver-se, a fim de reforçarem a legitimidade das decisões.
ففي كل الأحوال، يتعين على البرلمانات الوطنية أن تشارك من أجل تعزيز شرعية القرارات.
Não há necessidade de ser exposto a opiniões diferentes, as quais são, em qualquer caso, consideradas propaganda.
ولا يشعرون بالحاجة إلى التعرض لآراء مختلفة، فهم يعتبرون الآراء المختلفة دعاية مغرضة على أية حال.
Mas em qualquer caso, estas são propriedades úteis para talvez atribuir às equações diferenciais de segunda ordem,
على كل حال, هذه الخواص مفيدة لتدخيل المعادلات التفاضلية الخطية المتجانسة
Em qualquer caso, a preocupação dos Estados Unidos sobre a liberdade de navegação nestas águas sempre pareceu um pouco exagerado.
وفي كل الأحوال، فإن الاهتمام المعلن من قِبَل أميركا بحرية الملاحة في هذه المياه كان ينطوي دوماً على المبالغة بعض الشيء.
Então não importa se você tem dois grupos de trinta e quatro ou trinta e quatro grupos de dois, em qualquer caso você terá sessenta e oito.
اذاً لا يهم اذا كان لدينا مجموعتين من 34 عنصر او 34 مجموعة من عنصرين، ففي كلتا الحالتين سنحصل على 68