português → árabe
propensão para em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Os pais franceses tinham mais propensão para dizer coisas como:
فقد كان الاباء الفرنسيون يقولون شيئا مشابه ل
Os pais americanos tinham mais propensão para dizer coisas como:
بينما كان الاباء الامريكيون يقولون نحو هذا
Vou falar-vos de otimismo, concretamente, da propensão para o otimismo.
سأحدثكم عن التفاؤل - أو بشكل أدق، الميل للتفاؤل.
Têm maior propensão para arriscar, dependendo da forma como os investigadores começaram.
هم يصبحون فعلا راغبين في المغامرة حسب الطريقة التي تبدأ بها التجربة.
Por outras palavras, a propensão para encontrar estes padrões sobe em situações de descontrolo.
بعبارة اخرى، ان الميل الى البحث عن هذه الأنماط يرتفع عندما يكون هناك نقص في السيطرة
É o que a evolução tem de maravilhoso, a propensão para acreditarmos que o nosso filho é o melhor.
الولع بالاعتقاد أن أطفالنا هم الأفضل.
Ou seja, quando estamos numa mentalidade de perda temos maior propensão para o risco, o que pode ser muito preocupante.
وهذا بعني أننا نكون ضمن عقلية المغامرة -- عفوا، عندما نكون ضمن عقلية الخسارة، في الواقع نصبح مغامرين أكثر،
Apenas quero esclarecer que ele é um mau exemplo da propensão para o otimismo porque, de facto, é excecionalmente dotado.
وأريد أن أوضّح بشكل تام أنهُ مثال سيّء تماماً عن الميل للتفائل، لأنه في الحقيقة موهوب بشكل فريد من نوعه.
Muita gente segue essas pessoas, elas são muito influente e têm a propensão para falar sobre o que está a dar na televisão.
فالكثير من الناس يتبعون هذا الشخص--مؤثر جدا-- و لديهم ميل للحديث عن ما يعرض على التلفاز.
Os epidemiologistas sabem bem que as crianças que vivem perto de fábricas têxteis tendem a ter elevada propensão para a leucemia.
ومن المعروف عند علماء الأوبئة أن الأطفال الذين يعيشون بجانب مصانع النسيج هم الأعلى نسبة في الإصابة بسرطان الدم.
É esta a provável razão para os homens terem maior propensão para ser assassinos psicopatas ou adotar comportamentos muito agressivos.
وفي الحقيقة هذا على الأرجح السبب في أن معظمهم من الرجال، الأولاد، هم قتلة سايكوباتيين، و عدوانيين جداً.
De acordo com esta lógica, os “indecisos” têm, na verdade, propensão para Capriles e se o número for superior ao da margem de Chávez nas urnas, o caudilho vai perder.
ووفقاً لهذا المنطق، فإن "من لم يحسموا أمرهم" يميلون فعلياً نحو كابريليس، وإذا كان عددهم أكبر من هامش شافيز في استطلاعات الرأي، فإن الزعيم سوف يخسر.