português → árabe
prontamente em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Prontamente, decidiram enfrentar o esquadrão.
بقلب واحد قرروا مواجهة الطاقم
Obrigado por vir tão prontamente, Sr. Haines.
(من الجيد أن تكون متعاونا هكذا يا سيد (هاينز
Então ainda mais prontamente respeitará os meu desejos.
اذن سوف ترضخ بسهولة أكبر إلى رغباتي
E são os que respondem mais prontamente e em maior número.
وهي المستجيبات الأسرع والأكثر عدداً
É amigo delas, mas elas năo entregam o seu afeto prontamente.
أنت صديقهم ومع ذلك لا يعطوك مشاعر ودهم بسهولة
Então nós a escrevemos várias vezes, então vamos fazê-la prontamente.
لقد قمنا بكتابتها لعدة مرات لكن دعونا نحلها مباشرة
Os adultos agem de forma mais natural e as crianças brincam mais prontamente com outras crianças.
البالغون تصرفوا بطبيعية اكثر, وأصبح الاطفال يلعبون بسهولة مع بقية الاطفال.
Hoje em dia há tanta informação tão prontamente disponível que o desafio é separar o trigo do joio.
الآن أصبح قدر هائل من المعلومات متاحاً بسهولة حتى أن التحدي بات يتلخص في التمييز بين الغث والسمين.
Em 1990, quando a LND ganhou 81% dos assentos no Parlamento, a junta prontamente anulou os resultados e prendeu Suu Kyi.
ففي عام 1990، عندما فازت الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية بنحو 81% من مقاعد البرلمان، سارع المجلس العسكري الحاكم إلى إبطال النتائج واعتقال سو تشي.
É uma narrativa convincente, com a qual podemos prontamente explicar como a política tantas vezes gera desfechos perversos.
وهو سرد مقنع، وبه نستطيع أن نفسر بسهولة كيف تولد السياسة غالباً نتائج منحرفة.
Pelo contrário, as famílias desalojadas deviam receber prontamente vales de alojamento para poderem adquirir, sem demora, uma casa condigna.
ولكن بدلاً من ذلك، كان من الواجب المسارعة إلى إعطاء الأسر النازحة قسائم يمكنهم بها الحصول على مساكن لائقة دون تأخير.
Assim nasceu o campo da economia política de escolha racional e um estilo de teorizar que muitos cientistas políticos prontamente procuram igualar ou ultrapassar.
وهكذا ولِدَ مجال الاقتصاد السياسي القائم على الاختيار العقلاني، ونمط من التنظير الذي حاكاه العديد من علماء السياسة عن طيب خاطر.