português → árabe

promoção em árabe

تَرْقِيَة

Pronúncia: tarqīya
Arabizi: tarqiya
Tipo: substantivo · feminino
Plural: تَرْقِيَاتٌ tarqīyāt
Raiz: ر ق ي

Como usar

"Promoção" pode significar tanto o ato de promover alguém no trabalho quanto uma oferta comercial. Em árabe, a palavra geral é تَرْقِيَةٌ (feminino). Para ofertas, costuma‑se usar عَرْضٌ خاصّ أو تخفيض.

Frases de exemplo

حَصَلَ عَلَى تَرْقِيَةٍ فِي عَمَلِهِ

ḥaṣala ʿalā tarqīatin fī ʿamalihi

Ele recebeu uma promoção no trabalho
تُعْلِنُ الشَّرِكَةُ عَنْ تَرْقِيَةٍ لِلمُوَظَّفِينَ

tuʿlinu al-sharikatu ʿan tarqīatin lil-muwaẓẓafīna

A empresa anuncia uma promoção para os funcionários
تَتَطَلَّبُ التَرْقِيَةُ جُهْدًا وَمُثَابَرَةً

tatatallābu al-tarqīatu juhdan wa-muthābaran

A promoção requer esforço e perseverança

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Uma promoção?

الترقية, إيه؟

A minha promoção?

ترقيتي؟

Vejo uma promoção.

أرى أنك قد فزت بترقية

Mas, e a tua promoção?

ولكن ماذا عن ترقيتك؟

Uma promoção, meu Capitão?

ترقية, يا سيدي؟

Como conseguiu outra promoção?

نحن ليس معنا هاتف، ياسيدى هناك محطة بنزين. على بعد ميل أسفل الطريق

Já lhe contaste da tua promoção?

هل كتبت إليها بشأن الترقية؟

Estou a falar da minha promoção.

أنا أتحدث حول ترقيتي

A sua promoção a PrimeiroSargento.

ترقيتك لرقيب أول

Agora, voltemos a esta sua promoção.

الآن, دعنا نعود لموضوع ترقيتك

Uma promoção cuidadosamente planejada.

تلك الترقية التي خططت لها بدقة

Dei quando havia soluções em promoção.

وكنت اتبرع بتلك الحملات

Perguntas e respostas

Como dizer "promoção" no sentido de "oferta"?

Pode usar عَرْضٌ خَاصّ ou تَخْفِيضٌ، dependendo do contexto comercial.

A palavra تَرْقِيَةٌ é usada apenas no ambiente de trabalho?

Principalmente, sim. Em outros contextos, usa‑se كلمات como تَرْقِيَب أو تَحْسِين حسب المعنى.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-04