português → árabe

projeto em árabe

مَشْرُوع

Pronúncia: mashrūʿ
Arabizi: mashrou
Tipo: substantivo · masculino
Plural: مَشَارِيعُ mašārīʿu
Raiz: ش ر ع

Como usar

«projeto» corresponde a «مشروع». É um substantivo masculino; o plural «مشاريع» (mašārīʿ) refere‑se a vários projetos. Usado tanto para planos formais quanto para obras de construção.

Frases de exemplo

اِقْتَرَحْتُ مَشْرُوعًا جَدِيدًا.

iqtaraḥtu mashrūʿan jadīdan.

Propus um projeto novo.
هَذَا المَشْرُوعُ سَيُكْمِلُ فِي سَنَةٍ.

hādhā al‑mashrūʿu sayukmilū fī sanatin.

Este projeto será concluído em um ano.
فَرِيقُنا يَعْمَلُ عَلَى مَشْرُعٍ كَبِيرٍ.

farīqunā yaʿmalu ʿalā mashriʿin kabīrin.

Nosso time trabalha num grande projeto.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Que tipo de projeto?

أي نوع من المشروع؟

É um projeto por ano.

انه مشروع لكل سنة.

É um projeto complicado.

انه مشروع معقد.

É um projeto comunitário.

هذا تصميم لمركز إجتماعي

"Escuta, este é o projeto

و قال اسمع هذا هو المشروع

Este é o projeto vencedor.

فاصبح لدينا التصميم الفائز، وبعد ذلك بالطبع

É um projeto tão complexo.

انه لمشروع معقد

Chamaram-lhe o projeto Mozilla.

و سموا هذا المشروع "مشروع موزيلا"

Este é um projeto educativo e não um projeto de portáteis.

هذا مشروع تعليمي، ليس مشروع كمبيوتر محمول.

Estão a meio do projeto genoma e concluíram 1% do projeto."

وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

O segundo projeto de que vos quero falar é o Projeto Tilacino.

أريد أن أتحدث إليكم عن المشروع الثاني هو "مشروع ثيلسين".

Isto devia ser um grande projeto científico equivalente ao Projeto do Genoma Humano.

وينبغي أن يكون هذا مشروع علمي كبير مكافئ لمشروع الجينوم البشري.

Perguntas e respostas

Qual a palavra para “projeto escolar”?

مَشْرُوعُ مَدْرَسِيٌّ (mashrūʿu madrasiyyun).

Existe verbo relacionado?

نَظَّمَ (naẓza) pode significar “planejar” ou “organizar” um projeto.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-23