português → árabe
proeza em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Foi uma enorme proeza.
لقد كان انجازاً ضخماَ
Foi uma proeza brilhante.
لقد كان جندى عبقريا
Estás satisfeita com a tua proeza?
هل إستمتعتِ بالعرض؟
Darei ao teu cajado uma maior proeza a realizar.
سوف أمنح عصاتك عرض أعظم لتؤديه
É que tenho um pequeno papel no sucesso da sua proeza.
لابد أن أقر بشئ يخص علاقتي بـ(أندريه جوريو)
Mas a sua proeza mais bela era fazer aparecer uma borboleta.
لكن انتاجه لفراشة كان الأكثر جمالا.
E isto é uma proeza da qual nós não estamos assim tão cientes.
وهذا هو الانجاز الذي لسنا واعين لحقيقته كثيرا.
Apenas finalizar a lista de convidados seria uma grande proeza diplomática.
بل إن مجرد الانتهاء من إعداد قائمة الضيوف سوف يتطلب جهوداً دبلوماسية فذة.
A ascensão da energia nuclear na Europa igualou a sua proeza económica do pós-guerra.
إن صعود القوة النووية في أوروبا كان متوازياً مع قدرتها الاقتصادية في مرحلة ما بعد الحرب.
Alcançar tal consenso no contexto de uma eleição presidencial norte-americana será uma grande proeza.
بيد أن التوصل إلى مثل هذا الإجماع في سياق الانتخابات الرئاسية الأميركية لن يكون بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
A crise financeira de 2008, que destruiu a mística da proeza económica ocidental, conduziu a uma mudança acentuada da estratégia global da China.
ومن الواضح أن الأزمة المالية في عام 2008، والتي دمرت جو الغموض المحيط بالبراعة الاقتصادية الغربية، كانت سبباً في تحول ملحوظ في استراتيجية الصين العالمية.
Não preciso de ajuda porque eu tenho feito esta proeza para audiências por todo o mundo nos últimos oito ou dez anos, tomar doses fatais de comprimidos para dormir homeopáticos.
لأني قد قمت بتلك الحيلة للجماهير في جميع أنحاء العالم على مدى السنوات الثماني أو الـ 10 الماضية،