português → árabe
problema comum em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sou apenas um cidadão comum preocupado com um problema aqui.
لماذا، أنا مجرد مواطن عادي.بالـه مشغول بأحد مشاكلناهنا
O grande problema das reformas ou transformações é a tirania do senso comum, coisas que as pessoas pensam,
المشكلة الكبيرة بالنسبة للإصلاح أو التغيير هو طغيان المنطق الشائع،
Especialmente em África onde tuberculose e SIDA estão fortemente ligadas, há um problema comum muito grande.
ولا سيما في أفريقيا حيث يرتبط T.B. بفيروس نقص المناعة البشرية ارتباطا وثيقا، هناك مشكلة عامة و كبيرة.
O senso comum é que o VHC foi um problema de usuários de drogas, que não tem cura, e que não está muito disseminado.
الرأي السائد هو أن مرض التهاب الكبد الوبائي - سي هو مشكلة متعاطي المخدرات بواسطة الحقن فقط، وأنه لا يمكن الشفاء منه وأنه غير منتشر على نطاق واسع.
Alguns de vocês talvez se lembrem de como eram os carros naquela época, quando o sobreaquecimento era um problema comum.
ومنا من قد يتذكر، كيف كانت السيارات حينها، وأن ارتفاع حرارة المحرك كانت مشكلة يعاني منها الجميع.
Quando o cidadão americano consome, em média, 43 vezes mais do que o cidadão africano comum, temos de pensar que o consumo é um problema.
لذا عندما يستهلك الأمريكي العادي 43 مرة أكثر مما يستهلكه الأفريقي العادي،
Mas há um segundo problema de que se fala menos, que é o de determinar a ligação que é preciso estabelecer entre o que nós chamamos a Física e a linguagem comum.
لكن هناك مسألة ثانية قليلا ما تذكر ألا وهي تحديد الرابط الذي يمكن وضعه بين ما نطلق عليه إسم الفيزياء
Qualquer solução duradoura exige o reconhecimento por parte dos europeus de que enfrentam um problema comum, cuja resolução só é possível através de uma maior coesão e solidariedade financeira.
ان اي حل دائم يتطلب من الاوروبيين ان يقروا بإنهم يواجهون الان مشكلة مشتركة يمكن حلها فقط عن طريق تماسك اكبر وضمان مالي.
Fiquei chocada ao ouvir o resultado – positivo para Hepatite C. O problema é que eu partilhava do senso comum sobre a doença - eu acreditava que só acontecia com os usuários de drogas intravenosas.
لقد صدمت عندما عرفت النتيجة، التهاب الكبد الوبائي سي: إيجابي. المشكلة أنه كان لدي نفس الاعتقاد السائد بين الناس عن المرض، كنت أعتقد أنه يصيب الذين يتعاطون المخدرات بواسطة الحقن فقط.