português → árabe
principal diferença em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A principal diferença depende da curvatura da superfície sobre a qual são traçadas as retas.
يعتمد الاختلاف الأساسي على انحناء السطح الذي تُبنى عليه الخطوط المستقيمة
A principal diferença entre trabalho e lazer é que no trabalho ao menos somos pagos pela nossa alienação e nervosismo.
بحيث انهم يتطلعون للبدء بالعمل حتى يستريحوا من التفكير به الفرق الرئيسي بين الاجازة و العمل هو أنك أثناء العمل على الأقل,تتقاضى ثمنا لأتعابك و استنزاف أعصابك
Então antes de eu falar acerca do que é, penso eu, a principal diferença entre LOLcats e Ushahidi, eu quero falar acerca da sua fonte comum.
وبهذا فقبل أن أبدأ في الحديث عن ما، أعتقد، أنه الفارق الحساس بين القطط الكوميدية وأوشهايدي،
Meu comentário principal é que as pessoas de ambos os lados eram muito parecidas, a única diferença era que havia mais salafistas do nosso lado.
الملاحظة الأساسية هي إن الناس اللي من ناحيتنا والناس اللي من ناحيتهم شبه بعض، الفرق بس إن ناحيتنا في سلفيين كتير.
A diferença principal é que se tornou demasiado fácil “prever a que ponto de excessos estúpidos o seu egotismo os pode levar” e “em que desgraça e misérias se mergulhariam.”
والفارق الرئيسي هنا هو أنه بات من السهل للغاية " التكهن بالدرجة التي قد تقودهم إليها أنانيتهم من التجاوزات الغبية"، و" في أي مستنقع من العار والوضاعة يغرقون أنفسهم".