português → árabe
pretende em árabe
- Pronúncia
- nawā
- Arabizi
nawa- Tipo
- verbo
- Raiz
- ن و ي
Outros significados
- يَرْغَبُ yarġabu — pretende · pretende (deseja)
Como usar
"Pretende" expressa intenção ou desejo. Em árabe, o verbo "نوى" indica intenção clara, enquanto "يرغب" transmite um desejo mais geral. Escolha conforme o grau de firmeza da intenção.
Frases de exemplo
-
هُوَ نَوَى السَّفَرَ غَدًا.
huwa nawā al-safari ghadan
Ele pretende viajar amanhã.
-
هِيَ يَرْغَبُ فِي تَعَلُّمِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.
hiya yarġabu fī taʿallumi al-lughati al-ʿarabiyyati
Ela pretende aprender árabe.
-
نَوَى أَنْ يَكْتُبَ كِتَابًا.
nawā an yaktuba kitāban
Ele pretende escrever um livro.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Que pretende?
ماذا تريد
O que pretende?
ماذا تريدين؟
Pretende arruinálo?
ما الذى تحاول أن تفعله؟ أن تدمره؟
Que pretende dizer?
حسناً, ماللذي تقصده؟
Que pretende, Rocky?
حسنا. روكى، ماذا تريد؟
O que pretende fazer?
ماذا ستفعل الآن؟
E o que pretende fazer?
وماذا تعتزمين أن تفعلي؟
Mas não pretende gerilo.
ولكن ليس لديكِ النية لتشغيلها.
E quanto pretende ganhar?
ما مقدار ما تريد؟
O que você pretende fazer?
ما الذي تحاول فعله؟
Quanto tempo pretende esperar?
كم تظن أنك ستنتظر؟
Pretende acusála formalmente, capitão?
هل تنوي اتهامها بشكل رسمي؟
Perguntas e respostas
Quando usar "نوى" em vez de "يرغب"?
Use "نوى" quando a pessoa tem um plano definido; "يرغب" quando ainda está apenas desejando algo.
Como conjugar "نوى" no presente?
A forma presente para ele/ela é "يَنوي" (yanawī).
Atualizado