prematuro em árabe

Eu nasci prematuro.

أنا ولدت قبل الأوان. كنت دائماً صغير الحجم.

Não achas que é prematuro?

ألا تعتقدين من السابق لأوانه؟

O que vêem aqui é um bebé prematuro.

ما ترونه هنا هو طفل ولد قبل أوانه.

De acordo, era prematuro, mas de bom agouro...

أعلم أنه سابق لأوانه ولكن في حال سارت الامور كما يرام

Memória, pense em jogadores de basebol para evitar lançamento prematuro.

ذاكرة الرأس, فكرو بلاعبين كرة القاعدة لنمنع أطلاق المنويات.

Ele foi prematuro, mas foi uma bússola moral, inspiração para cientistas que estavam preocupados com o controlo das armas.

الذي فشل في محاولاته العلمية لتوحيد قوانين الفيزياء فقد كان ذلك سابقًا لأوانه. ولكنه كان دليلا أخلاقيًا -- كان إلهامًا للعلماء المهتمين بالحد من استخدام الأسلحة

Numa das minhas primeiras viagens à Índia, conheci uma jovem, Sevitha, que tinha acabado de dar à luz um bebé prematuro, Rani.

أحدى رحلاتي الى الهند، قابلت هذه المرأة اليافعة، سيفيزا، التي أنجبت للتو طفلا قبل آوانه، راني.

Neste momento, é prematuro ligar a severidade da tempestade com as temperaturas mais elevadas da superfície do oceano, porque sabe-se que ocorrem variações regionais.

ومن السابق للأوان عند هذه النقطة أن نربط بين شدة العواصف ودرجات سطح البحر الأكثر دفئا، لأنه من المعروف أن مثل هذه التقلبات الإقليمية كثيراً ما تحدث.

Neste contexto, a Europa pode ser um continente cansado, envelhecido e deprimido, mas, como podem atestar as indústrias de artigos de luxo e da aeronáutica, seria prematuro enterrá-la.

وفي هذا السياق، فلعل أوروبا أصبحت قارة مجهدة، تعاني من الشيخوخة السكانية والإحباط، ولكن كما تشهد صناعات مثل الطيران والسلع الترفية في أوروبا، فمن السابق للأوان أن نفكر في دفنها.

No início do ano, o Afeganistão deu um passo sem precedentes no combate a um costume nacional, conhecido como "noiva menina", ao lançar o Plano Nacional para Eliminar o Casamento Prematuro e Infantil.

في وقتٍ سابق من هذا العام، اتخذت أفغانستان خطوة سياسية جديدة في الحرب على عادة "زواج الأطفال" بإطلاق خطة عمل قومية لإنهاء الزواج المبكر وزواج الأطفال.