português → árabe
prefeitura em árabe
- Pronúncia
- mabnā l-baladiyya
- Arabizi
mabna al-baladiya- Tipo
- substantivo · masculino
Outros significados
- بَلَدِيَّة baladiyy — municipality · prefeitura
Como usar
A palavra 'prefeitura' em árabe geralmente se refere à 'municipalidade' (الْبَلَدِيَّة - al-baladiyya) ou ao 'edifício da municipalidade' (مَبْنَى الْبَلَدِيَّة - mabnā l-baladiyya). A municipalidade é o órgão administrativo local de uma cidade ou vila.
Frases de exemplo
-
يَقَعُ مَبْنَى الْبَلَدِيَّةِ فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ.
yaqaʿu mabnā l-baladiyyati fī wasaṭi l-madīna.
A prefeitura fica no centro da cidade.
-
تَمَّتْ مُعَالَجَةُ الطَّلَبِ فِي الْبَلَدِيَّةِ.
tamat muʿālajat aṭ-ṭalabi fī l-baladiyya.
O pedido foi processado na prefeitura.
-
يَتَوَلَّى الْمَجْلِسُ الْبَلَدِيُّ الْمَسْؤُولِيَّةَ.
yatawallā l-maǧlisu l-baladiyyu l-masʾūliyya.
A câmara municipal assume a responsabilidade.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Condenado pela prefeitura.
"مدان بأمر من المدينة"
Antonio, seus homens devem atingir a prefeitura e a antiga prisão.
(أنتونيو)، رجالك يضربون قصر المدينة والسجن القديم
Kane casase com Susan Alexander... cantora, na Prefeitura de Trenton, New Jersey.
"(تزوج (كين) من (سوزان الكسندر" "(مغنية فى ملهى (تاون هول) بـ (ترينتون
"É melhor que seja Dom Pietro, que é um dos nossos... do que um fascista da Prefeitura." Não acha?
من الأفضل لنا أن نتزوج عند الدون (بيترو) على الأقل هو واحد منا
Pode ser proveniente do gado Wagyu, mas não é do original, o da Prefeitura Appalachian Hyogo no Japão.
لكنه ليس أصليا من مقاطعة "هيوجو ابلاشين" اليابانية
Seu trabalho também chamou a atenção de um funcionário da prefeitura, o que resultou na primeira Exposição Gente de Buenos Aires.
في حين جذب مشروعها أيضًا انتباه مسئولي المدينة، والذي أسفر عن أول معرض لأناس من بوينس آيرس.
Foi ao ar o primeiro vídeo da remoção forçada desta manhã de famílias à espera de assistência da prefeitura em uma calçada de São Paulo.
يُظهر هذا الفيديو الطرد الجبري صباح أمس للعائلات المشردة وهم على جانب الطريق في انتظار المساعدة من بلدية ساو باولو.
Em Maio de 1972, quando os Estados Unidos devolveram a Prefeitura de Okinawa ao Japão, a transferência incluía as Ilhas Senkaku, que os EUA administravam a partir de Okinawa.
في شهر مايو/أيار 1972، عندما أعادت الولايات المتحدة جزيرة أوكيناوا إلى اليابان، اشتمل نقل السلطة على جزر سينكاكو، التي كانت الولايات المتحدة تديرها من أوكيناوا.
Os EUA declararam que as Ilhas Senkaku (administradas pela Prefeitura de Okinawa quando esta foi devolvida ao Japão em 1972) estão cobertas pelo tratado de segurança EUA-Japão.
فقد أعلنت الولايات المتحدة أن جزر سينكاكو (التي كانت تديرها مقاطعة أوكيناوا عندما أعيدت إلى اليابان في عام 1972) مغطاة بموجب المعاهدة الأمنية بين الولايات المتحدة واليابان.
Atualizado