prazo em árabe: مهل (muhal) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«Prazo» refere‑se ao período de tempo estabelecido para cumprir uma tarefa ou obrigação. Em árabe, a palavra شَرْط (sharṭ) pode ser usada em contextos legais, mas o termo geral é مُهَل (muhal).

Frases de exemplo

يَجِبُ أَنْ تُنْهِيَ العَمَلَ فِي المُهَلِ المُحَدَّدِ.

yajibu ʾan tunhī al-ʿamala fī al-muhali al-muḥaddadi.

Deve‑se terminar o trabalho dentro do prazo.
سَأُؤَجِّلُ المُهَلَ إِلَى يَوْمٍ آخَرَ.

saʾujjilu al-muhala ilā yawmin ākhara.

Vou adiar o prazo para outro dia.
المُهَلُ يَنْقَصُ كُلَّ يَوْمٍ.

al-muhalu yanqaṣu kulla yawmin.

O prazo diminui a cada dia.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

E a longo prazo?

ماذا عن المدى البعيد؟

Até um prazo determinado.

« إلى قدر معلوم » وهو وقت الولادة.

Não é bom, a longo prazo.

وهو شيء مضر على المدى الطويل

É um contrato a longo prazo.

عقد طويل المدى بدون خيارات.

O curto prazo de longa duração

الأجل القصير الطويل

Não faço planos a longo prazo.

لا أضع خططاً للمستقبل.

São investimentos a longo prazo.

انه استثمار طويل الامد

Eles ainda aumentam a curto-prazo.

مايزالون عاليين على المدى القريب.

E são interdependentes a longo prazo.

وهم معتمدين على بعض على المدى الطويل

A curto prazo é satisfatório, mas a longo-prazo, nem tanto.

حسناً، المدى القصير، كل شئ على ما يرام، لكن في المدى البعيد، إنه سيئ.

Há um aumento a curto-prazo, e depois um aumento ainda maior a longo-prazo.

أنت ترتفع في المدى القصير، ثم ترتفع أكثر على المدى البعيد.

Não sabemos, não a longo prazo, e nem mesmo sabemos muito sobre o curto prazo.

نحن لا نعرف كيف سيؤثر ذلك عليك ليس على المدى الطويل، و ليس كثيرا على المدى القريب

Como usar

Frases de exemplo

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Palavras e expressões relacionadas