português → árabe
prévio em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E eles precisam de aviso prévio para o fazer.
ولابد من إبلاغ سابق بموعد تلك الزيارة.
Talvez para a próxima. Temos um compromisso prévio, a guerra!
ربما في فرصة أخري إن لدينا عملا محددا:
É claro que o seu marido não tinha prévio conhecimento desse legado.
بالطبع، اٍن زوجك لم يكن يعلم بهذه الوصية
Dentro de cem anos, o meu corpo regressa à Terra sem tratamento prévio.
وبعد مائة سنة على أقصى تقدير، يمكن لجسدي العودة إلى الأرض بدون أيّ تحضير مسبق.
Aviso prévio, a linha com a inclinação de 1/2, é menos pronunciada do que a linha com uma inclinação de 3.
لاحظوا، الخط الذي ميله 1/2، سيكون اقل بخطوة واحدة من الخط الذي ميله 3
Se pedirmos às pessoas a opinião sobre coisas de que elas não têm conhecimento prévio, os resultados não têm interesse.
إن كنت تسأل الناس عن آرائهم حول مواضيع ليس لهم دراية مسبقة عنها، فستكون النتائج من دون فائدة.
Concluímos ser possível que uma força japonesa de portaaviões chegue ao Hawai sem aviso prévio dos nossos Serviços Secretos.
ولا تستطيعون الحصول على الترخيص؟ لا يا سيدى، لانستطيع. نريد محاربتهم نحاربهم؟
Se não fosse por um decreto prévio de Deus, Ter-vos-ia açoitado um severo castigo, pelo que havíeis arrebatado ( deresgate ).
« لولا كتاب من الله سبق » بإحلال الغنائم والأسرى لكم « لمسَّكم فيما أخذتم » من الفداء « عذاب عظيم ».
Quanto à Mary Jane, ela é incorrigível, e minha mulher deu-lhe o aviso prévio, mas lá, novamente, não vejo como você trabalhar com isso.
كما لماري جين، انها تقويمه، وزوجتي وإشعار لها، ولكن هناك مرة أخرى، لا أستطيع أن أرى كيف عمل ذلك. "انه ذهل لنفسه ويفرك له طويلا،
Quando o mundo começar a trabalhar em conjunto, com melhores sistemas de alerta prévio, podemos lidar muito melhor com alguns desses problemas.
و كعواقب لتغيُّرات المناخ؟ و عندما يبدأ العالم في توحيد مجهوداته، بتحسين انظمة الإنذار المبكِّر،
Para este objeto virtual aparecer, 200 pessoas reais passaram 56 dias do seu tempo real a construi-lo mais incontáveis milhares de horas de esforço prévio.
و هذا الكائن الافتراضي تطلب من 200 إنسان حقيقي قرابة 65 يوم فعلي لبنائه,
França deve agora considerar que a questão do recurso à força deverá tornar-se um requisito prévio para qualquer negociação sobre a integração política da Europa.
والآن يتعين على فرنسا أن تصر على تعالج مسألة استخدام القوة باعتبارها شرطاً مسبقاً لأي مفاوضات بشأن التكامل السياسي في أوروبا.