potencial de desenvolvimento em árabe

Não devemos ignorar o enorme potencial de desenvolvimento que as remessas têm para as áreas rurais.

لا ينبغي لنا أن نتجاهل الإمكانات التنموية الهائلة التي تنطوي عليها التحويلات إلى المناطق الريفية.

As populações da diáspora constituem outra importante fonte potencial de financiamento para o desenvolvimento.

ويشكل المغتربون في الخارج مصدراً رئيسياً محتملاً آخر لتمويل التنمية.

O potencial de crescimento de longo prazo da China – e o do resto da Ásia em desenvolvimento – não está pré-definido.

إن إمكانات النمو الطويل الأجل في الصين ــ وبقية بلدان آسيا النامية ــ ليست محددة سلفا.

A maior preocupação de nossa sociedade é o desenvolvimento mental e motivar cada pessoa para alcançar o seu máximo potencial.

قلق مجتمعنا الكبرى هي العقلي ولتحفيز كل شخص إلى أقصى إمكاناتهم.

Os discursos dos cinco líderes referiram uma mudança na ordem mundial e Xi declarou que "o potencial de desenvolvimento dos BRICS é infinito."

وأشارت الكلمات التي ألقاها الزعماء الخمسة إلى نظام عالمي متحول، وقال شي: "إن إمكانات تطور مجموعة البريكس لا نهائية".

Nenhuma outra instituição pode executar o formidável potencial do Banco, como um centro de conhecimento e um coordenador de políticas de desenvolvimento.

إذ أن أي مؤسسة أخرى لن يتسنى لها أن تفي بإمكانات البنك الهائلة بوصفه مركزاً للمعرفة التنموية ومنسقاً لسياسات التنمية.

Também incluem a ajuda ao desenvolvimento cognitivo e à realização educacional das crianças, aumentando assim o potencial de crescimento económico dos países.

فقد تبين أيضاً أنها تساعد النمو الإدراكي لدى الأطفال وتحصيلهم التعليمي، فتعزز بالتالي إمكانات النمو الاقتصادي لدى أي دولة.

As crianças raquíticas enfrentam frequentemente dificuldades para atingir o seu potencial escolar e em última análise no local de trabalho, diminuindo a produtividade económica e o desenvolvimento.

وغالبا، يناضل الأطفال الذين يعانون من التقزم من أجل تحقيق إمكاناتهم في المدرسة ثم في محل العمل في نهاية المطاف، وهذا يعني تناقص الإنتاجية الاقتصادية والتنمية.