português → árabe
postagem em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Imagem da postagem no Facebook do jornalista Ahmed Shihab-Eldin.
صورة مأخوذة من صفحة فيسبوك الخاصة بالصحفي أحمد شهاب الدين
Ele foi liberado em 11 de julho, somente depois de apagar a postagem.
في 11 حزيران، أُطلق سراحه بعد حذفه للمنشور.
A postagem do The Lost Boy também descreve a cena no aeroporto de Phuket
يصف المدون ايضا المشهد في مطار بوكيت.
E Abna’a Masr escreveu uma postagem mais detalhada depois do julgamento, acrescentando
موقع أبناء مصر كتب مقالة أكثر تفصيلاً بعد المحاكمة, مضيفة.
Outro blogueiro, Al Qaed (o líder) compartilha suas opiniões sobre Al Farhan nessa postagem.
مدون آخر, القائد, يشاركنا أفكاره حول الفرحان في هذه التدوينة.
Cada postagem é um tributo contra a epidemia, que apenas segue fortalecida através de silêncio e desinformação.
كل تدوينة كانت تكريم للكفاح ضد هذا الوباء, الذي لا تزداد قوته إلا بالصمت والتضليل.
Arun Shanbhag conta com uma postagem cheia de fotos - de poças de sangue e marcas de giz a um Taj Hotel em chamas.
المدون Arun Shanbhag لديه تدوينة طويلة مليئة بالصور - من برك الدم, إلى علامات الطباشير وفندق تاج محل المحترق.
O blogue palestino de Haitham Sabbah discuste a mutilação da genitália feminina no Egito e outros países africanos nessa postagem.
المدوّن الفلسطيني هيثم صبّاح يناقش ختان المرأة في كل من مصر ودول عربيّة شمال أفريقية في هذه المقالة.
Mas a melhor manchete do dia veio de Ghasbouba, cuja postagem no blogue teve como título “BWM: Blond While Moroccan” (LEM: Louro Enquanto Marroquino).
لقد تم استدعاء عائلتها بواسطة السلطات, و اضطر والداها الى اثبات انها ابنتهم.
Em uma postagem no Facebook, o grupo Trans Action de Khyber Pakhthunkhwa lembrou aos seus seguidores que continuará a lutar pelos direitos das pessoas trans:
ذكرت حركة المتحولون في خيبر بختنخوا على فيسبوك، تذكر فيه متابعيها أن الدفاع عن حقوق المتحولين سيستمر:
A blogueira egípcia Nora Younis nos mostra o que acontece quando burocracia se mistura com assuntos religiosos, nessa postagem que eu estou traduzindo do Árabe.
تكتب نورا يونس عن البيروقراطيه عندما تمتزج بالتصنيف الديني.
Não foram as opiniões políticas de Rama Yade - atual ministra francesa de relações exteriores e direitos humanos - que fizeram o blogueiro egípcio Eastern Bird escrever a postagem seguinte (ar).
ليست أراء راما ياد -وزيرة الدولة للشؤون الخارجية وحقوق الانسان في فرنسا- السياسية هي التي جعلت المدون عصفور الشرق يكتب التدوينة التالية.