português → árabe
post em árabe
- Pronúncia
- mus̱hāraka
- Arabizi
musahara- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- مُشارَكاتٌ mus̱hārakāt
- Raiz
- ش ر ك
Como usar
Em árabe, "post" de blog costuma ser traduzido como "مُشارَكة" (mus̱hāraka). É um substantivo feminino; o plural é "مُشارَكات". Também pode usar "مقال" (maqāl) quando se refere a um artigo escrito.
Frases de exemplo
-
قَرَأْتُ المُشارَكةَ الجَديدةَ على المُدَوَّنَةِ.
qaraʾtu al-mus̱hārakata al-jadīda ʿalā al-mudawwana.
Li a nova postagem no blog.
-
أَضَفتُ مُشارَكةً إلى المَجَلَّةِ.
aḍafatu mus̱hāraka ilā al-majalla.
Adicionei um post à revista.
-
المُشارَكةُ تَجذَبُ القُرّاءِ.
al-mus̱hāraka tajdhabu al-qurrāʾi.
A postagem atrai leitores.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Post mortem?
خبير ماذا؟
O post explica:
ويوضح آخر:
Não, é a Dra. Post.
لا، إنّها للدكتور بوست.
Reverendo James Post.
القِسّ (جيمس بوست).
LixoCreate a new post
المهملاتCreate a new post
Arranjem-nos post-its!
معاً: فليجلب لي شخص ما أوراق لاصقة!
Em seu post, Lisa diz:
في تدوينتها، قالت ستون:
Lamento. A Dra. Post não permite.
أنا آسفة، لا يمكنني أن أدعكم دكتور بوست لن تسمح بهذا مُطلقاً
(Recomendo pelo autor Fabiano Post)
جزيرة الزهور (البرازيل، 1989)
Quero falar com o reverendo James Post.
مُكالمة شخصية للقِسّ (جيمس بوست).
Em outro post, Antonio Escalera Busto conclui:
ويستنتج أنطونيو ايسكاليرا بوستو في مقال آخر:
O Huffington Post, o Washington Post, o New York Times — todos a namoriscar a personalização de diferentes maneiras.
هافينغتون بوست، الواشنطون بوست، النيويورك تايمز -- كلهم يتغازلون بالتخصيص بطرق مختلفة.
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre "مُشارَكة" e "مقال"?
"مُشارَكة" enfatiza o ato de publicar; "مقال" refere‑se ao texto em si.
Como dizer "postar"?
Use "نَشَرَ" (nashara) ou "أَنشَأَ" (anshaʾa) para o verbo.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado