português → árabe
possuidor em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pelo céu, possuidor das constelações
« والسماء ذات البروج » الكواكب اثني عشر برجا تقدَّمت في الفرقان.
Que viria de Deus, o Possuidor das vias de ascensão.
« من الله » متصل بواقع « ذي المعارج » مصاعد الملائكة وهي السماوات.
Do nosso respeitado líder, possuidor de grandes valores...
من وجهة نظرنا. إنه زعيم محترم... وحاملاللواء...
O possuidor deste tesouro está salvo de perigo ainda maior.
الرجل الذى يحمل هذا الكنز يكون فى امان من أشد الاخطار
De cuja glória, nos céus e na terra, é possuidor, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.
« وله الكبرياء » العظمة « في السماوات والأرض » حال، أي كائنة فيهما « وهو العزيز الحكيم » تقدم.
Possuidor do cognoscível e do incognoscível! Exaltado seja ( Deus ), de tudo quanto Lhe atribuem!
« عالم الغيب والشهادة » ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا « فتعالى » تعظم « عما يشركونـ » ـه معه.
O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a manjedoura do seu dono; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.
الثور يعرف قانيه والحمار معلف صاحبه. اما اسرائيل فلا يعرف. شعبي لا يفهم.