português → árabe
possui em árabe
- Pronúncia
- yamliku
- Arabizi
yamlik- Tipo
- verbo · masculino
- Raiz
- م ل ك
Outros significados
- يَحْتَوِي yaḥtawī — possui · contém, possui (como característica)
- لَهُ lahu — possui · tem, possui (estrutura possessiva)
Como usar
A forma 'possui' em português pode ser traduzida de várias maneiras em árabe. 'Yamliku' é usado para posse direta de bens. 'Yaḥtawī' é usado quando algo contém ou inclui outras coisas. A estrutura 'lahu' (literalmente 'para ele') é muito comum para expressar posse, especialmente para relações familiares ou características.
Frases de exemplo
-
هُوَ يَمْلِكُ سَيَّارَةً جَدِيدَةً.
huwa yamliku sayyāratan jadīdatan.
Ele possui um carro novo.
-
هَذَا الكِتَابُ يَحْتَوِي عَلَى مَعْلُومَاتٍ مُفِيدَةٍ.
hādhā al-kitābu yaḥtawī ʿalā maʿlūmātin mufīdatin.
Este livro contém informações úteis.
-
لَهُ أَخٌ وَاحِدٌ.
lahu ʾakhun wāḥidun.
Ele tem um irmão.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não possui carga.
ليس فيه شحنة
Tudo o que possui.
كل ما يملك
O jester possui um burro
فأن وجود المهرج مالك الحمار
O Saran possui um palácio
فإن تملك قصر ساران
E não possui qualquer DNA.
وليس لديها الحمض النووي.
A lei não possui distinções.
ولكن هذا لم يقل به أحد من قبل
Só o ouro possui esse tacto.
الذهب وحده هو من يعطى هذا الشعور.
Não destruais o que ele possui.
لا تحطم الذى عنده.
Há outra que possui ambientador.
هناك واحد مع معطر جو
Na verdade, seu rei possui nobreza.
حقاً، إن ملككم قد بنى بنبل
O utilizador que possui este processo.
المستخدم الذي يملك هذه العملية.
Ele claramente possui simetria bilateral.
متُجهةً للأعلى. من الواضح أنّ لديها جانبًا متناظراً
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre 'yamliku' e 'lahu'?
'Yamliku' implica propriedade direta, como possuir um objeto. 'Lahu' é mais geral e pode expressar posse, ter algo, ou até mesmo características.
Quando devo usar 'yaḥtawī'?
Use 'yaḥtawī' quando algo contém ou inclui outras coisas, como um livro que contém informações, ou uma caixa que contém objetos.
Atualizado