português → árabe
portas abertas em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Todas as portas estão abertas.
جميع الابواب مفتوحة, لقد أختفت.
"as portas estão sempre abertas".
فإن أبوابه مفتوحة دوماً.
É meu desejo que as portas do tesouro sejam abertas.
انها كانت أمنيتى، ان يتم فتح ابواب خزائن الكنوز.
São os Jardins do Éden, cujas portas lhes serão abertas.
« جنات عدن » بدل أو عطف بيان لحسن مآب « مفتتحة لهم الأبواب » منها.
Entre, por favor. Nosso humilde estabelecimento a recebe de portas abertas.
تفضلي بدخول مكاننا المتواضع مرحباً بك وأبوابنا مفتوحة لك
As portas serão bloqueadas e não podem ser abertas enquanto a máquina está executando o programa
سيتم تأمين الأبواب ولا يمكن فتحه وفي حين الجهاز يقوم بتنفيذ البرنامج
Ora, o carcereiro, tendo acordado e vendo abertas as portas da prisão, tirou a espada e ia suicidar-se, supondo que os presos tivessem fugido.
ولما استيقظ حافظ السجن ورأى ابواب السجن مفتوحة استل سيفه وكان مزمعا ان يقتل نفسه ظانا ان المسجونين قد هربوا.
O interruptor de modo de configuração atua como uma substituição para desbloquear as portas e permitir o movimento da máquina com as portas abertas
تبديل "وضع الإعداد" بمثابة تجاوز فتح الأبواب والسماح بحركة الجهاز مع الأبواب مفتوحة
Se as portas estão abertas enquanto a máquina está funcionando todos os movimentos do eixo vão parar e a velocidade do eixo irá cair para 750 rpm máxima
إذا فتح الأبواب أثناء تشغيل الجهاز سيتم إيقاف كل محور الحركة وسرعة الدوران سوف تنخفض إلى 750 دورة في الدقيقة كحد أقصى
Eis que as tuas tropas no meio de ti são como mulheres; as portas da tua terra estão de todo abertas aos teus inimigos; o fogo consome os teus ferrolhos.
هوذا شعبك نساء في وسطك. تنفتح لاعدائك ابواب ارضك. تأكل النار مغاليقك.
As tuas portas estarão abertas de contínuo; nem de dia nem de noite se fecharão; para que te sejam trazidas as riquezas das nações, e conduzidos com elas os seus reis.
وتنفتح ابوابك دائما. نهارا وليلا لا تغلق. ليؤتى اليك بغنى الامم وتقاد ملوكهم.
Assim fez as duas portas de madeira de oliveira; e entalhou-as de querubins, de palmas e de flores abertas, que cobriu de ouro também estendeu ouro sobre os querubins e sobre as palmas.
والمصراعان من خشب الزيتون. ورسم عليهما نقش كروبيم ونخيل وبراعم زهور وغشّاهما بذهب ورصّع الكروبيم والنخيل بذهب.