português → árabe
portal em árabe
- Pronúncia
- bawwāba
- Arabizi
bwaba- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- بَوَّابَاتٌ bawwābāt
- Raiz
- ب و ب
Como usar
"Portal" em português costuma referir‑se a um site que reúne vários serviços ou informações. Em árabe usa‑se بَوَّابَةٌ, palavra feminina, para indicar a entrada ou o site de acesso. O plural بَوَّابَاتٌ pode ser usado quando se fala de vários portais diferentes.
Frases de exemplo
-
هَذِهِ بَوَّابَةُ المُؤسَّسَةِ جَدِيدَةٌ
hādhihi bawwābatu al-muʾassasati jadīdah
Esta portal da empresa é nova
-
اِسْتَخْدِمْ البَوَّابَةَ لِلدُّخُولِ إِلَى المَوْقَعِ
istakhdim al-bawwābata lil-dukhūli ilā al-mawqiʿ
Use o portal para entrar no site
-
البَوَّابَةُ تُقَدِّمُ مَوَارِدَ مُفِيدَةً
al-bawwābatu tuqaddimu mawārida mufīdah
O portal oferece recursos úteis
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Feche a portal
أغلقالباب!
O Portal da Lua.
بوابو القمر!
"Abriste do céu o portal...
انت فتحت ابواب الجنة
Vamos. Virge. abre a portal
إفتح الباب، (فيرج)
Um ataque no Portal da Lua!
هجوم على بوابة القمر
Este chamase o meio portal de Termópilas.
هذا ما يدعى ببوابة ممر ثيرموبلى الوسطى
O portal BahrainOnline é censurado no Bahrein.
موقع ملتقى البحرين الوطني محجوب في البحرين.
Portal da Lua e outros três. Aqui, aqui e aqui.
بوابة القمر وثلاثة هنا وهنا وهنا
A 10a. legião no Portal da Lua. O resto de reserva.
العشر رماة عند بوبة القمر والباقى فى الأحتياط
Aparentemente as abelhas podem ser o portal para outras coisas.
النحل على ما يبدو، يمكن أن تكون المدخل لذلك، كما تعلمون، أشياء أخرى.
Portal da Haas de um computador no portal, navegar uma série de telas
بوابة هاس من جهاز كمبيوتر التنقل في المدخل، سلسلة من الشاشات
O portal pode ser um telemóvel ou um portal dedicado, porque hoje, muitas destas coisas são portais dedicados, porque não estão ainda bem integrados.
البوابة يمكن أن تكون جهاز هاتف نقال أو بوابة متخصصة لأنه في أيامنا هذه معظم الأشياء هذه تمثل بوابات متخصصة، لأنها ليست مندمجة بما فيه الكفاية.
Perguntas e respostas
Como dizer "portal" no sentido de "entrada" de um prédio?
Use بَوَّابَةٌ, por exemplo: بَوَّابَةُ المَبْنَى (a porta de entrada do edifício).
Existe diferença entre بَوَّابَةٌ e مَوْقِعٌ?
مَوْقِعٌ significa "site" genérico; بَوَّابَةٌ enfatiza que o site reúne vários serviços, como um portal.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado