português → árabe
por vezes em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
por vezes
أحيانا
Por vezes, perguntam-me
وأحيانا يسألني الناس،
Por vezes essa simbiose
ان هذا التكامل
Mas por vezes -- (Risos)
لكن احيانا -- (تصفيق)
Por vezes, ao Domingo...
أحيانا في يوم الأحد...
Por vezes perguntava-lhe:
وكنت دائما أسأله من وقت لآخر:
Mas, por vezes, pensamos:
هل هذا كل شيء؟
Por vezes, criamos arte complexa.
وفي بعض الأحيان تصنع فنا رفيع المستوى،
"desconcertadamente esquivos, por vezes,
هي بعيدة المنال بشكل مربك في بعض الاحيان,
Por vezes, são segundos, por vezes, leva anos.
أحيانا يحدث في ثوان، وأحيانا يأخذ سنوات
É um processo, por vezes funciona por vezes não funciona.
إنه عملية, وأحياناَ ينجح وأحياناً أخرى لا ينجح,
Por vezes ele auxilia com as mãos, por vezes até com as pernas.
وأحيانا يساعد بحركة يديه، وأحيانا بساقه حتى.