português → árabe
por um lado em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tudo isto por um lado.
كل هذا فى ناحية واحدة,
Por um lado, é chinesa.
حسناً.هناك أنها صينية
Por um lado, parece ridículo.
من ناحية، و ربما تبدو هذه الفكرة سخيفة.
Por um lado, as pessoas dizem:
من جانب, الناس يقولون,
Por um lado, há o processo de querer.
من ناحية, هناك عمليات الرغبة.
Por um lado, não tenho nada contra vender.
من جهة ليس لدي أيّ شيء ضد البيع.
Por um lado deste quadrado aqui, vai ser 2r.
حسناً، طرف من هذا المربع هنا في الأعلى سيكون 2 r
Por um lado, o aniversário foi uma data feliz.
عند أحد المستويات، كانت الذكرى السنوية سعيدة.
Por um lado, e os imperialistas preto do outro.
من جهة، والامبرياليين السوداء من ناحية أخرى.
Por um lado financeiramente, por outro socialmente.
على الجانب الأوّل ربح ماليّ، وعلى الجانب الآخر قيمة إجتماعيّة.
Ou seja, o autoritário, disciplinador, por um lado.
في الاستبداد والانضباط من جهة
Por um lado, não contaria com isso necessariamente.
إذا من جهة، لن أعتمد على هذا بالضرورة.