português → árabe
por surpresa em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É uma surpresa vêlo por aqui.
يا لها من مفاجأة سارة أن نراك هنا
Por isso preparei um teste surpresa para o Rufus.
ولكي أثبت ذلك..قمت بإختبار سأعرضه على روفوس روفوس جريسكوم: يا إلهي
Tudo feito por mim e lhe darei a surpresa da sua vida.
بنفسى وستكون مفاجأة حياتك
Fico surpresa por achar que responderia ao seu convite.
أنا مندهشه من أعتقادك أنى كنت سأجيب دعوه
Agora sais por favor, Chuck? Queria fazerte uma surpresa.
والآن اخرج، هل يمكنك ذلك (تشاك) أريد أن أفاجئك
Por um momento ela estava aberta para ele, surpresa demais para falar.
لحظة وقفت عليه خطيئة، فاجأ جدا في الكلام.
Hoje peça escrita por membro do palácio real como surpresa para o rei.
(بيت صغير للعمّ (توماس كُتب بواسطة إمرأة
Eles pegaram os Americanos de surpresa, eles se atracaram por algumas vezes.
يأخذون الأمريكيين على حين غرة يشتبكون عدة مرات
E por isso eu quero mostrar-vos uma outra coisa que pode apanhar-vos um pouco de surpresa.
أريد أيضا أن أبين لكم شيئا آخر الذي قد يفاجئكم بعض الشىء.
"Por que, meu Deus, isso soa completamente oca", ele comentou, olhando para cima, surpresa.
واصطف الكلمة. "لماذا، يا عزيزي لي، يبدو أجوف تماما!" انه لاحظ، يبحث حتى في مفاجأة.
Obama, por sua vez, marcou pontos, ao envergonhar Romney por se ter oposto ao ataque-surpresa ilegal que matou Osama Bin Laden.
ومن جانبه، سجل أوباما عدداً من النقاط بفضح رومني لأنه عارض الغارة غير القانونية التي انتهت إلى قتل أسامة بن لادن.
Por exemplo, estas imagens tiradas por Brent Stirton no Congo, estes gorilas foram assassinados, alguns até diriam crucificados, e sem surpresa, elas despertaram a indignação internacional.
فعلى سبيل المثال.. هذه الصورة إلتقطت بواسطة " بيرت ستيرتون " في الكونغو وفيها هذه " الغوريلا" يتم قتلها.. والبعض يقوم أنه يتم صلبها