português → árabe
por semanas em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Por 2 semanas, por 6 semanas.
اسبوعين... ستة أسابيع
Repita por mais duas semanas.
جيد. ثم كرر الأمر لمدة أسبوعين آخرين.
Aprovo tudo, por duas semanas.
حسناً، سأوافق على كل شيء لمدة أسبوعين فقط
leva por vezes 5, 6 ou 7 semanas.
يستغرق من خمس إلى ست إلى سبع أسابيع.
por pelo menos duas semanas. Mas acho que...
لكن لهذا خرجنا إلى هذه الرحلة..
Foi decapitado por um 88 seis semanas atrás.
لقد مات منذ حوالى ستة أسابيع
Repita isto duas vezes por semana, por duas semanas.
أريد أن أكرر النظام مرتين في الأسبوع لمدة الأسبوعين المقبلين.
Por isso, passámos cinco semanas a reconstruir a igreja.
لذا قضينا خمسة أسابيع في إعادة بناء الكنيسة.
Por semanas, cada batida na minha porta, pensava que seria você.
لأسبوع كنتُ أظنّ أنّ كُل طرقة على الباب ورائها أنتِ.
Passou-se uma semana, duas semanas, três semanas e por fim eu disse, "Que tal azul?"
لذا، مرّ أسبوع، أسبوعين، ثلاثة أسابيع، وفي النهاية، قلت" حسناً، ما رأيكم باللون الأزرق؟"
Mas ele bem poderia ter ficado lá por semanas sem a sua irmã está mudando seu maneiras.
ولكن يمكن أن يكون جيدا مكث هناك لمدة أسابيع دون تغيير شقيقته لها الطرق.
A biblioteca real de Bagdá foi destruída na semana da segunda.. e se diz que o Tigre, um rio, correu azul por semanas inteiras, por causa da tinta que se dissolveu nas águas, da biblioteca de Bagdá.
مكتبة بغداد الملكية " الأمة" تحطمت عقب اجتياح بغداد و يقال أن نهر دجلة ازرق لونه لأسابيع بسبب الحبر الذي ذاب في الماء من مكتبة بغداد