português → árabe
por que escolher em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Por que escolher os ratos?
لماذا اخترت الجرذان؟
Mas por que eu iria escolher 12 sobre 5?
ولكن لما رغبت في اختيار 12\5؟
Taylor não quer passar por tudo isso. Ela quer morrer na altura que escolher.
ولا تريد تايلور أن تخوض كل هذه المعاناة، بل تريد أن تموت في الوقت الذي تختاره بنفسها.
Comecei por olhar para parâmetros diferentes, pois vocês podem escolher o que querem retirar dos dados.
وبدأت القي نظرة أيضا على مختلف المناطق المحيطة، لأن بامكانك اختيار ما تريد إظهاره من البيانات.
Por exemplo - deixa-me escolher o verde - o declive neste ponto aqui é o mesmo que o declive desta reta.
على سبيل المثال --دعني اختار اللون الاخضر-- الميل على هذه النقطة هنا سيكون نفس ميل هذا الخط
As janelas de PVC são um pouco melhores, mas não tanto como as de madeira que nós acabámos por escolher.
وان استخدمنا نوافذ " البي في سي " نحصل على نتائج افضل ولكن ليس افضل من استخدم الخشب الذي اخترناه
Uma que os críticos culturais apontam é que agora temos uma paleta mais ampla de opções de design por onde escolher.
واحدة منها والتي أشار إليها العديد من نقاد الثقافة هي أننا الآن لدينا مجموعة أوسع بكثير
Poderia ter sido odontologia, mas a palavra "experimental" estava lá, por isso, era aquilo que eu tinha que escolher.
و كان من الممكن أن يكون في طب الأسنان، لكن كانت به عبارة "تجريبي"، و بذالك إخترت هذا.
Se quiserem traduzir a pesquisa, podem escolher qual a língua em que querem traduzir a pesquisa, por exemplo, japonês.
إذا كنت تود ترجمة الإستفسار تستطيع إختيار اللغة التي تريد إستفسارك أن يترجم إليها مثلًا: اليابانية
As pessoas devem escolher por si mesmas, às vezes obstinadamente, sem olhar para o que as outras pessoas desejam ou recomendam.
فالناس يجب عليهم ان يختاروا بأيديهم قراراتهم.. وان يتمسكوا بها جيدا مهما كان رأي الآخرين بقرارهم ومهما كانت نصائحهم
Se forem jantar fora, peixe por exemplo, na mesma carta onde podem escolher o peixe que querem comer, podem escolher também de entre uma selecção de insectos.
إذا كنت تخرج لتناول العشاء، في مطعم مثل الأسماك، حيث بإستطاعتك إختيار نوع السمكة التي تريد أن تأكل، أنت تستطيع إختيار الحشرات التي تود أكلها.
Ter uma boa atitude é escolher a opção número dois, e escolher, por mais difícil que seja, por mais que isso magoe. escolher seguir em frente e continuar e dar pequenos passos para o futuro.
وان يكون لديك انطباع جيد عن الحياة.. فهو يحتم عليك ان تختار الخيار الثاني والخيار ذاك.. مهما كان ذلك صعباً.. ومهما كان سيترتب على ذلك من الالم..