português → árabe
ponto alto em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
De cada vez que atingia um ponto alto, olhava e ele ainda me seguia.
فى كل مرة أنظر للأسفل من نقطة مرتفعة أرى أنه مازال يتبعنى
Mas, vista sob a perspectiva actual, a presidência de Kennedy parece ser um ponto alto do prestígio americano.
بيد أن رئاسة كينيدي عندما ننظر إليها بمنظور اليوم تبدو وكأنها إحدى ذُرى الهيبة الأميركية.
Naquela altura não pensava muito nisso, mas mais tarde percebi de que esse terá sido o ponto alto da minha educação.
وفي ذلك الوقت، لم أفكر كثيراً حول هذا الموضوع لكن في وقت لاحق، أدركت أنها كانت نقطة فاصلة طوال سنين دراستي.
Coincidiu com o ponto alto da crença do Ocidente na sua força económica crescente e na sua perpétua supremacia global.
فقد تزامن مع ذروة إيمان الغرب بقوته الاقتصادية التي ارتفعت إلى عنان السماء وصعوده العالمي الدائم.
A cooperação bilateral da Grã-Bretanha com a França - com o seu ponto alto durante a crise na Líbia - às vezes é muito forte.
والواقع أن التعاون الثنائي بين بريطانيا وفرنسا ــ الذي برز أثناء الأزمة الليبية ــ قد يكون في بعض الأحيان قوياً للغاية.
O que é incrível nestes momentos — e este é provavelmente o ponto alto da nossa carreira — é que nunca sabemos como vai acabar.
ديريك: ان الشيء الرائع فيما يخص هذه المشاهد والتي ربما هي افضل ما قدمناه في عمرنا الوظيفي هي انك لا تعي على الاطلاق كيف ستؤول الامور
Mas o seu ponto alto foi a concretização de um sonho de criança: aproveitar a força das Cataratas do Niágara, e iluminar a cidade.
لكن المرحلة الأهم كانت تحقيق حلم الطفولة: استغلال الطاقات الهائلة لشلالات نياجرا، وجلب الضوء للمدينة.
O ponto alto dessa semana vem do blogue Western Sahara blog, escrevendo sobre um novo canal saaraui de TV via satélite, TV R.A.S.D.
اخترنا لكم هذا الأسبوع تدوينة من مدونة الصحراء الغربية, حول المحطة التلفزيونية الفضائية, R.
Mas em 2007, foi o ponto alto do crédito de alto risco e todas as complicadas estruturas financeiras, era muito o oposto dos comportamentos arriscados e descuidados que víamos no mercado.
ولكن في 2007 وعندما كان الرهن العقاري في ذروته وكل تلك الانظمة الاقتصادية تزداد تعقيداً
Mas não conseguíamos perceber as nossas imagens, até que, seis meses depois de termos entrado em órbita, ocorreu uma coisa que muitos consideram como o ponto alto da investigação Cassini a Titã.
ولكننا لم نستطع إيجاد تفسير لتلك الصور حتى حدث بعد ستة أشهر من دخولنا في المدار حدثاً إعتبره الكثيرون