português → árabe
poderia se tornar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Como se poderia tornar icónico?
كيف يمكن أن تصبح أيقونية؟
De outra forma, poderia tornar-se claustrofóbico.
لانه بخلاف هذا الاعتقاد سيكون الامر كارثي - مفهوم الصدف في النجاح وليس العوامل الشخصية -
Questiono-me se poderia tornar a minha vida mais bonita.
وأتساءل عما إذا كنت أستطيع أنّ أجعل نفسي أبدو جميلا.
Marble, nunca pensei que você poderia se tornar um búfalo de agua.
ماربل ما كنت اظن انك تحولت الى جاموس
E em certo ponto, ele poderia se tornar uma ameaça ele mesmo ao diretório.
وفي مرحلة ما، قد يصبح هو نفسه تهديد للمجلس.
Assim como você, se eu poderia me tornar outra pessoa, então eu desejo que eu nunca tivesse te conhecido.
إذا كنت يمكن أن تصبح شخصا آخر، ثم كنت أتمنى لو لم يلتق قط لك.
Então, todas as barreiras artificiais de poder e propriedade poderiam ser derrubadas e a criação poderia tornar-se em recriação.
سوى بأنه ينتج عنها في النهاية منتجات مفيدة جاهزة للإستخدام عندها ستزول كل السلطة الزائفة لأصحاب القوة و الأملاك و عملية الانتاج يمكن أن تصبح ترفيهية
A longo prazo, a solidariedade é mais barata para todos os envolvidos, enquanto a sua ausência poderia tornar-se ruinosamente dispendiosa num futuro previsível.
إن التضامن أقل تكلفة في الأمد البعيد بالنسبة لكل المشاركين، في حين قد يكون غيابه باهظ التكاليف في المستقبل المنظور.
Se o Ocidente se empolgasse e ousasse denegrir a cultura dos Sábios com 5.000 anos de existência, poderia tornar-se o próximo alvo do ressentimento nacionalista da China.
وإذا انجرف بعيداً فسمح لنفسه بالتحدث بتنازل إلى ثقافة الحكماء التي دامت خمسة آلاف عام، فإن الغرب قد يصبح الهدف التالي للسخط القومي الصيني.
Se Obama assumisse a liderança na reformulação do cenário e do processo pelo qual os EUA e outros estabelecem conversações com o Irão, o progresso poderia tornar-se mais fácil.
إذا تولى أوباما زمام المبادرة في إعادة صياغة البيئة المحيطة والعملية التي بموجبها تتحدث الولايات المتحدة وغيرها مع إيران، فقد يصبح إحراز تقدم أمر أكثر سهولة ويسرا.
Poderia tornar-se uma extensão natural, em que além de comprar coisas - também sair da zona do Kindle - poderiam comprar livros, música, produtos reais, aparelhos e bens e por aí adiante.
ان تتحقق تطور من خلال نقاط امازون لتتمكن خلال من شراء الحاجيات فتأخذ النقاط من أمازون لشراء الكتب والموسيقى